Working languages:
English to German
German to English

good arguments need good words

Esslingen, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 16:32 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Science (general)Medical (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical: Cardiology
Environment & EcologyLinguistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 80, Questions answered: 65, Questions asked: 6
Glossaries Jumplanguage
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Jumplanguage endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Having studied medicine for three years (1995-1998) before I switched to Biology and English (literature and linguistics) to become a teacher. In my English studies, I excelled in translation classes.
I finished Univeristy in 2006 and entered the teaching career. However, I soon realized that teaching huge classes was not my main skill.
Therefore, in 2009 I decided to become a freelance translator, specializing in my sciences (medicine and biology) as well as general texts and literature.
My ties to teaching remain in my private coaching lessons with pupils and students of all ages which I enjoy, not least because they show good results.

My cultural awareness was developed and is still maintained through my friendship with various English speaking people and through trips, mainly to Great Britain.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 84
PRO-level pts: 80

Top languages (PRO)
German to English58
English to German22
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)24
Livestock / Animal Husbandry6
Tourism & Travel4
Medical: Cardiology4
Poetry & Literature4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, german, translation, medicine, medical, science, biology, botany, zoology, genetics, medical instruments, drugs, health care, studies, linguistics, literature, articles, book, Übersetzung, Medizin, Wissenschaft, Biologie, Botanik, Zoologie, Genetik, medizinische Instrumente, Medikamente, Krankenpflege, Studien, Linguistik, Literatur, Artikel, Buch

Profile last updated
Aug 25, 2012

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search