Working languages:
English to Russian

Aleksey Kornilov
Aleksey Kornilov

Russian Federation
Local time: 05:29 YEKT (GMT+5)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Petroleum Eng/SciChemistry; Chem Sci/Eng
Environment & EcologyPhysics
Biology (-tech,-chem,micro-)Engineering (general)
Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 367, Questions answered: 145, Questions asked: 20
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Check, webmoney, Moneybookers
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Russian: scaling and scale inhibitors
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English
Of the many possible water-formed scales, those commonly occurring in oilfield water systems are: calcium carbonate (calcite), calcium sulphate (gypsum), strontium sulphate and barium sulphate.
Calcite is formed by combination of calcium ion with bicarbonate ion as follows:
Ca2 2HCO3- = CaCO3 CO2 H2O
This may result from either the mixing of waters or physical changes in a single water e.g. as CO2 concentration decreases, the reaction shifts the to the right, resulting in more calcite precipitation. At any point in a system where a pressure drop occurs, CO2 comes out of solution, this shifts the above reaction to the right and may cause CaCO3 precipitation at valves or orifices.
Contrary to the behaviour of most materials, calcite becomes less soluble as temperature increases; hence a water which is non-scaling at the surface may result in scale formation in an injection well if the downhole temperature is sufficiently high.
Calcite solubility also increases as the salinity of the water increases up to 200 g/litre of salt.
Unlike calcite scaling, all the sulphate scales normally result from the mixing of incompatible waters i.e. sulphate-rich injection water with deep reservoir waters, rich in calcium, strontium, barium and even radium. Sulphate scaling thus typically manifests itself gradually in later field life as the breakthrough water content of produced fluid rises.
In the evaluation of scale inhibitors it is necessary to test against calcareous, strontium and barium scales separately. One approach, useful for the ranking of scale inhibitor performance, is the use of precipitation tests using standard test brines such as NACE Standard TM-03-74. However, in order to evaluate scale inhibitor performance in absolute terms it is necessary to replicate the solution chemistry of the well water in terms of chemical composition, CO2 partial pressure, and temperature. The latter approach is proposed to be adopted in this series of tests.
Translation - Russian
К числу наиболее распространенных осадков, выпадение которых возможно из минерализованной воды на месторождении, относятся следующие вещества: карбонат кальция (кальцит), сульфат кальция (гипс), сульфат стронция и сульфат бария.
Кальцит образуется за счет реакции ионов кальция и бикарбонат-ионов, описываемой следующим уравнением:
Ca2 2HCO3- = CaCO3 CO2 H2O
Данный процесс может происходить как при смешении воды из различных источников, так и за счет изменения физических условий, в которых находится минерализованная вода, содержащая оба иона. Так, при уменьшении концентрации CO2 реакция сдвигается вправо, что приводит к отложению больших количеств кальцита. В любой точке системы, где происходит падение давления, происходит выделение CO2 из раствора. В результате равновесие реакции сдвигается вправо, что может приводить к отложению CaCO3 в клапанах или штуцерах.
В отличие от большинства других солей, растворимость кальцита уменьшается при увеличении температуры. Из этого следует, что если даже на поверхности не идет процесс солеотложения, он может начаться в нагнетательной скважине при достаточно высокой температуре на забое скважины.
Также следует отметить, что растворимость кальцита повышается с увеличением минерализации воды вплоть до концентрации 200 г/л.
В отличие от кальцита, осаждение любых сульфатных солей происходит при смешении несовместимых минерализованных растворов, т.е. нагнетаемой воды, насыщенной сульфатными солями, и пластовой воды, насыщенной ионами кальция, стронция, бария и даже радия. Поэтому отложение сульфатов обычно начинается на поздней стадии эксплуатации месторождения. Данный процесс проявляется постепенно, по мере увеличения доли прорывающейся по пласту воды в продукции скважин.
При оценке ингибиторов солеотложения необходимо проводить отдельные эксперименты по осаждению кальциевых, стронциевых и бариевых солей. Одним из подходов, полезных для рейтингования ингибиторов солеотложения, заключается в осаждении солей с использованием стандартных тестовых растворов, таких как NACE Standard TM-03-74. Однако для оценки свойств ингибитора по абсолютной шкале, необходимо полностью воспроизвести химический состав добываемой воды, парциальное давление CO2 и температуру. Данный подход предлагается принять в представленной серии экспериментов.
English to Russian: rheological properties
General field: Science
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English
Most fracturing gels exhibit significant shear thinning (i.e., loss of viscosity with increasing shear rate). A constitutive equation that captures this primary aspect of their flow behavior is the Power law model. The flow behavior index, n, usually ranges from 0.3 to 0.6.
All fluids exhibit some finite limiting viscosity at high shear rates. The build-up of very high apparent viscosity at low shear might be approximated by the inclusion of a yield stress for certain fluids. Many fluids demonstrate what appears to be Newtonian behavior at low shear rates.
Much of the current rheology research focuses on building more realistic apparent viscosity models that effectively incorporate each of the previously mentioned characteristics as well as the nonlinear, timedependent viscoelastic effects of crosslinked gels.
A rheological model is used to predict the pressure losses (gradient) associated with an average fluid flow velocity in a given physical geometry. The equations of motion have been solved for the standard rheological models in the most obvious geometries (e.g., flow in circular tubes, annuli, and between thin-gap parallel plates). The solution is often presented as a relation between average linear velocity (flow rate per unit area) and pressure drop. In calculations, it is convenient to use the equivalent Newtonian viscosity (me), that is, the viscosity that would be used in the equation of the Newtonian fluid to obtain the same pressure drop under the same flow conditions. While apparent viscosity (at a given local shear rate) is the property of the fluid, equivalent viscosity depends also on the flow geometry and carries the same information as the pressure drop solution. For more complex rheological models, there is no closed-form solution (neither for the pressure drop nor for the equivalent Newtonian viscosity), and the calculations involve numerical root-finding.
Translation - Russian
Большинство гелей, применяемых при гидроразрыве пласта, в значительной степени проявляют псевдопластические свойства (т.е. их вязкость снижается при увеличении скорости сдвига). Основополагающим уравнением, учитывающим этот важнейший реологический параметр, является степенной закон (модель Оствальда). Индекс течения n обычно изменяется в пределах от 0,3 до 0,6.
Для всех жидкостей характерна некоторая предельная конечная вязкость при высоких скоростях сдвига. Значительный рост кажущейся вязкости некоторых жидкостей при низких скоростях сдвига можно описать с использованием понятия предельного напряжения сдвига. Многие жидкости в области малых скоростей сдвига ведут себя подобно ньютоновским.
В современных исследованиях в области реологии большое внимание уделяется построению реалистичных моделей для кажущейся вязкости, которые бы действительно учитывали как все вышеприведенные характеристики, так и нелинейные вязкоупругие свойства сшитых полимерных гелей, меняющиеся со временем.
Реологическая модель используется для предсказания падения давления (градиента), связанного со средней скоростью течения жидкости при данной геометрии потока. Уравнения движения были решены для наиболее простых геометрий потока (например, для течения в круглой трубе, в кольцевом пространстве и в тонком слое между параллельными пластинами) и стандартных реологических моделей. Решение часто бывает представлено в виде связи между средней линейной скоростью (расход жидкости, отнесенный к площади сечения) и перепадом давления. В вычислениях удобно использовать эквивалентную вязкость (me), то есть коэффициент, который используется в уравнении Ньютона, чтобы получить тот же перепад давления, что и при заданных условиях течения неньютоновской жидкости. В то время как кажущаяся вязкость (при данной скорости сдвига) является характеристикой жидкости, эквивалентная вязкость также зависит и от геометрии потока и несет ту же информацию, что и перепад давления. Для более сложных реологических моделей нет общего решения (ни для перепада давления, ни для эквивалентной вязкости), и вычисления подразумевают численные методы подбора корней.

Glossaries Chemistry, Oil&Gas
Experience Years of experience: 15. Registered at Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume Russian (DOC), English (DOC)
Professional practices Aleksey Kornilov endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Working for R&D institute for 4 years. Areas of expertise: oil & gas production (workovers, completion, chemicals, drilling, logging), chemistry (polymer, oilfield, technology, physical chem), patents.
Two published books translated (1/2 by me), numerous articles, reviews, manuals for internal use.

free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 367
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian359
Russian to English8
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Petroleum Eng/Sci122
Chemistry; Chem Sci/Eng71
Medical: Pharmaceuticals40
Medical (general)28
Engineering (general)20
Biology (-tech,-chem,micro-)12
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: english-russian, oil and gas, chemistry, technology, physics

Profile last updated
Jun 30, 2016

More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search