The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Spanish to English

Gary Collier
Spanish-to-English Translations

Local time: 14:32 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Nutrition
Government / PoliticsLinguistics
Education / PedagogyGenealogy

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MultiValue Databases, Pick O/S, Powerpoint
About me
My English language proficiency level is at the university graduate-student level. My native language is American English, and my usage of it is impeccable. For this reason, I have done proofreading and editing work in the past. Spanish and German are second languages to me. For this reason, I translate only into English. I am currently on the staff of the Venezuelan newspaper VenEconomy for whom I translate articles into English for their English-language edition on a regular basis. References are available. I have had wide-ranging work experience in the past and can handle translations of almost any subject matter. My areas of expertise are in computers, medicine, nutrition, comparative religion, philosophy, metaphysics, and political science. I prefer working on larger projects such as novels, short stories, or essays rather than one- or two-page documents. I am also proficient in music and have translated hundreds of libretti into English. An example of same can be found on the "Samples" page.
Keywords: Spanish, computers, health, medicine, nutrition, alternative medicine, energetic medicine, astrology, metaphysics, religion, philosophy, psychology, fiction, books, essays, blogs


Profile last updated
Apr 14, 2014



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search