The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
French to English
Spanish to English

oceheal
Literary and Arts Research Translator

United Kingdom
Local time: 03:59 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
PsychologyTextiles / Clothing / Fashion
Art, Arts & Crafts, PaintingWine / Oenology / Viticulture
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
General / Conversation / Greetings / LettersCooking / Culinary

Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
About me
BA hons Trinity College Dublin. Spanish (1st class hons) and French (hons) 2005
MA hons equiv (mention: tres bien) RECHERCHE. Lettres, Genres, pensees de la difference. Universite Paris VIII.
BCLT (University of East Anglia) Summer School in Literary Translation.

TRANSLATIONS include:

Jealousy Stories of Love’s Favourite Decoy
(180 pages, Other Press, New York, February 2009 ISBN 978-1-59051-257-9)
La Jalousie by Marcianne Blévis, (Seuil, Paris 2006 )

The roly-polys ‘Les mises en boule’ by Monique Wittig
A call to madness ‘Les appels à la folie’ by Monique Wittig
in Paris-la-politique et autres histoires (P.O.L. Paris 1999)
Capturing Darkness extract La Capture du Sombre by Nicole Brossard (Leméac, 2007)
The above translations appeared in Chroma Journal, Issue 7, Summer 2008.

History of Costume from Antiquity to 1914 Volume XI, Epoch Louis XV 1725-1744
CD-ROM to accompany the French Edition, in the event of the republication by the Costume Museum in Paris, La Société de l’Histoire du Costume of
L’Histoire du Costume de l’Antiquité à 1914, TOME XI, by Maurice Leloir.

Moleskine Dance Company website, www.moleskine.asso.fr
founded by the dancer and choreographer, Laure Bonicel.
Keywords: costume, literature, postmodern theory, gender studies, psychoanalysis, women's writing, literary theory, contemporary dance.


Profile last updated
May 24, 2013



More translators and interpreters: French to English - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search