Member since Dec '12

Working languages:
English to Ukrainian
Ukrainian to English
English (monolingual)

Availability today:
Mostly available

February 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28      

Іnese
The Ukrainian Translator

Ukraine
Local time: 18:34 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio

Certified%20PROs.jpg

English into Ukrainian Translator


I am a native Ukrainian speaker and a qualified translator, who has studied Theory and Practice of Translation and has got a Master’s Degree (Hons) from Ternopil State Pedagogical University. In addition to my Master’s Degree I have a Ph.D. in Theory and Methods of Teaching Germanic Languages from Kyiv National Linguistic University (No 1 university for teaching languages in Ukraine).

I specialise in the translation of materials relating to marketing, software & hardware, agriculture, travel & tourism, medical/pharmaceuticals, business and others. I also have a broad range of experience in other fields of translation and with consideration of my academic background and research skills, I am able to produce accurate and reliable translations, with consistent and appropriate terminology and register for the subject matter and intended readership.

Recently Completed Projects:

IT & Software:

  • Online Marketplace for Arranging Homestays and Tourism Experiences

Marketing:

  • Marketing Materials for a Major Airline
  • Manuals for Various Home Appliances
  • Scope of Materials for Pet Nutrition
  • Website for an Auto Dealer

Agriculture:

  • Crop Protection Products Guide

Sports:

  • Sports Channel Content

Business and Finance:

  • Corporate Code of Conduct
  • HR Software
  • Business Plan for a Construction Company

Medical:

  • SPAF: Clinical Trial Report & Guide for HCPs
  • NVAF: Product Label - VA in Renal Impairment: Guide for HCPs

Legal:

  • Terms and Conditions
  • Legal Notes
  • Privacy Policies
  • Contracts and Agreements

Films:

  • Translation of the subtitles for various genres of films: feature, documentary, comedy, educational, trailers.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 177
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Ukrainian157
Ukrainian to English20
Top general fields (PRO)
Other58
Bus/Financial55
Tech/Engineering24
Law/Patents24
Medical12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Fisheries44
Finance (general)32
Law (general)24
Medical (general)12
Education / Pedagogy10
Investment / Securities8
Safety8
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: english to ukrainian translator, english to ukrainian translation, english, ukrainian, translator, native, freelancer, localization, localisation, localize, localise, technical translation, software localization, technical writing, Ukrainian subtitles


Profile last updated
Oct 27, 2020



More translators and interpreters: English to Ukrainian - Ukrainian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search