This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I wish to build a long term relationship with my clients as well as to be honest, and useful through my knowledge, experience and language skills!
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Armenian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 12 - 15 USD per hour Armenian to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 12 - 15 USD per hour Russian to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 12 - 15 USD per hour Russian to Armenian - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 4 - 6 USD per hour
English to Armenian: Ali Baba and the Forty Thieves Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Once upon a time there were two brothers named Kasim and Ali Baba, who lived in certain city Persia. The elder brother, Kasim married the daughter of rich merchandise. When his father-in-law passed away, he became the owner of a large shop. Moreover, he inherited a great deal of gold buried in the ground.
Meanwhile, Ali Baba had married a poor and needy woman. He lived by gathering wood in a forest and selling it for fuel on his three asses in the bazaars around town.
Translation - Armenian Լինում է չի լինում երկու եղբայրներ են լինում: Քասիմ և Ալի Բբա էին կոչում նրանց, որոնք ապրում էին Պարսկաստանի մի, ինչ որ քաղաքում: Ավագ եղբայրը` Քասիմը ամուսնացած էր մի հարուստ վաճառականի դստեր հետ: Երբ նրա աները վախճանվեց, նա մի մեծ խանութի սեփականատերը դարձավ: Դեռ ավելին, նա ժառանգեց չափազանց մեծ քանակությամբ ոսկի, որ թաղված էր գետնի տակ:
Մինչդեռ Ալի Բաբան ամուսնացած էր մի աղքատ և կարիքավոր կնոջ հետ: Նա իր ապրուստը հոգում էր անտառում փայտ հավաքելով`իր երեք էշերի վրա բարձելով և որպես վառելիք այն քաղաքի շուկաներում վաճառելով:
Armenian to English: Silver In Medicine General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Armenian Ժամանակակից բժշկության հայրը` Հիպոկրատը գրել է, որ արծաթը ունի բուժիչ և հակաախտային հատկություններ, իսկ Ֆենիսիանը ջուրը, գինին և քացախը պահում էր արծաթե շշերի մեջ` փչանալուց կանխարգելելու համար: 20-րդ դարի սկզբներին մարդիկ արծաթե դոլար էին գցում կաթի շշերի մեջ կաթի թարմությունը երկարատև պահպանելու համար: Արծաթի մանրեասպան ազդեցությունը բարձրացնում է նրա արժեքը սպասքերի մեջ և որպես զարդ: Արծաթի հակամանրեային ճշգրիտ գործունեությունը դեռ լավ հասկանալի չէ, չնայած տեսություններ գոյություն ունեն: Դրանցից մեկը օլիգոդինամիկ ազդեցությունն է, որը բացատրում է նրա ազդեցությունը միկրոօրգանիզմների վրա , բայց ոչ հակավիրուսային ազդեցությունը:
Translation - English Hippocrates, the father of modern medicine, wrote that silver had beneficial healing and anti-disease properties, and the Phoenicians to store water, wine, and vinegar silver bottles to prevent spoiling. In the early 1900s people would put silver dollars milk bottles to prolong the milk's freshness. Its germicidal effects increase its value in utensils and as jewellery. The exact process of silver's germicidal effect is still not well understood, although theories exist. One of these is the oligodynamic effect explains the effect on microorganisms but would not explain antiviral effects.
Armenian to English: Giuseppe Verdi General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - Armenian Աշխարհի երաժշտական հանճարների մեջ առանձնահատուկ տեղ է գրավում իտալացի կոմպոզիտոր` Ջուզեպե Վերդին, բազմաթիվ չխամրող ստեղծագործությունների հեղինակը, մինչև հիմա հուզելով մեզ իր հերոսական նպատակասլացությամբ, բարձր քաղաքացիական պաթոսով, մարդկանց նկատմամբ իր ունեցած մեծ սիրով:
Translation - English Среди музыкальных гениев мира выдающееся место принадлежит великому итальянскому композитору Джузеппе Верди – создателю многих нетускнеющих оперных творений, до сих пор волнующих нас своей героической устремленностью, высоким гражданкским пафосом, большой любовью к людям.
English to Armenian: Project General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English The project involves the rehabilitation of 42 km of 2 lane asphalt paved highway, the construction of a new 4 lane 10 km Category 1 Road, replacement of bridges under FIDIC conditions of contract. The value of works is 51 Million Euro.
Translation - Armenian Նախագիծը ներառում է 42 կմ երկարության 2 ուղիանոց ասֆալտապատ խճուղու վերանորոգումը, նոր 4 ուղիանոց 10կմ երկարության 1-ն կարգի ճանապարհի շինարարությունը, կամուրջների փոխարինումը պայմանգրի FIDIC պայմանների ներքո: Աշխատանքների արժեքը 51 միլիոն եվրո է:
Russian to Armenian: Электроизоляционные материалы General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - Russian Электроизоляционные материалы должны сохранять свои характеристики в течение всего срока работоспособности изделия. Следует учитывать, что с течением времени свойства многых электроизоляционных материалов ухудшаются: они становятся ломкими, снижается их пробивное напряжение и пр. Этот процесс называется старением, с повышением рабочей температуры он ускоряется.
Translation - Armenian Էլեկտրոմեկուսիչ նյութերը պետք է պահպանեն իրենց բնութագրերն արտադրատեսակի աշխատաունակության ամբողջ ժամկետի ընթացքում: Պետք է հաշվի առնել, որ ժամանակի ընթացքում շատ էլեկտրոմեկուսիչ նյութերի հատկությունները վատթարանում են` նրանք դառնում են փխրուն, իջնում է նրանց ծակման լարման մեծությունները և այլն: Այդ գործընթացը կոչվում է մաշվածություն և ջերմաստիճանի բարձրացմանը զուգընթաց այն արագանում է:
English to Armenian: The California Elder Abuse General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English In California, anyone age 65 or older is protected by a special set of laws called The Elder Adult and Dependent Adult Civil Protection Act ("The Elder Abuse Act"), which is a powerful set of laws designed to help prevent neglect and abuse to California seniors. (Welf & I C §§15600 et seq.) Also protected under The Elder Abuse Act are "dependent adults," which are any California residents between the ages of 18 and 64 who have physical or mental limitations that restrict their ability to carry out normal activities or to protect their rights, or who are inpatients at a 24-hour health care facility. (Welf & I C 15610.23.)
Translation - Armenian Կալիֆորնիայում յուրաքանչյուր ոք` 65 և ավելի տարիքի, պաշտպանված է հատուկ օրենքների փաթեթով, որը կոչվում է (Մեծահասակների Իրավունքների Ոտնահարման Ակտ), որը նախագծված օրենքների մի հզոր փաթեթ է օգնելու համար կանխարգելելու արհամարհանքը և իրավունքների ոտնահարումը Կալիֆորնիայի մեծահասակների նկատմամբ (Welf & I C §§15600 et seq.): Մեծահասակների Իրավունքների Ոտնահարման Ակտի ներքո պաշտպանված են նաև 18-ից մինչև 64 տարեկան հասակի Կալիֆորնիայի բնակիչները` , որոնք ունեն ֆիզիկական կամ մտավոր թուլություններ, սահմանափակ լինելով իրենց կարողությունների մեջ ի վիճակի չեն նորմալ գործունեություն վարելու կամ պաշտպանելու իրենց իրավունքները, կամ այն անձիք, որոնք 24 ժամ շարունակ ոռողջական խնամքի կարիք ունեն (Welf & I C 15610.23.):
More
Less
Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
Expertise