Working languages:
English to Swedish

Emelie Sjöblom
Thorough and committed translator

Malmö, Skane Län, Sweden
Local time: 18:57 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM Google IM
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Specializes in:
Computers: HardwareCooking / Culinary
Food & DrinkRetail
Computers: SoftwareMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsIT (Information Technology)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Lund University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Översättarcentrum
Software Adobe Acrobat, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, GTT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
CV/Resume English (DOCX)

My name is Emelie and I am a freelance translator specializing in computer software, marketing, gaming, tourism and cooking.

I have a Master's Degree in translation from the University of Lund, Sweden. Between May 2009 and February 2010 I was employed as a project manager and in-house translator at the Swedish/Danish translation agency TLT Documents ( There I was responsible for one of many Microsoft accounts, translating new Windows7 software.
Since February 2010 I have been working full time as a freelance translator.

In addition to my degree in translation, I also have a Bachelor's Degree in languages. I have studied English, Swedish and Spanish at universities in Sweden, Great Brittan and Spain, and I have lived in English speaking countries for almost three years.

I have a well developed sense of language, both stylistically and linguistically. As a translator, I am thorough and committed and I will always deliver on time!

Please take a look at my CV to get a better idea of my areas of expertise.
Keywords: Translator, translating, language consultant, proofreader, proofreading, software, maketing, telecommunications, UI, UA, games, gaming, localizer, loclization, computers, english, swedish, danish, norwegian, advertisement, cooking, cook books,

Profile last updated
Sep 11, 2012

More translators and interpreters: English to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search