Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Dutch to English


Local time: 06:03 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Government / PoliticsEnvironment & Ecology
Transport / Transportation / ShippingTextiles / Clothing / Fashion
SurveyingMedical: Health Care
Finance (general)Art, Arts & Crafts, Painting

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume English (DOC)
Hi, my name is Karla and I have been translating for about 6 years now and really enjoy it. I work fast and accurately and have experience translating in a broad range of subjects including urban planning, education, software, health, media and government. For my most recent employer I have helped to translate websites, brochures, reports, press releases, media campaigns and have given bilingual presentations at multiple events. I have also worked on many freelance projects ranging from bicycle master plans to Iphone applications to short films. Currently I am translating for a charter school in the Bronx, for which I translate a variety of school correspondence and official documents.

Online Samples

1. Calles para la Gente - a guide for residents about how to improve safety and quality of life on their streets, which you can download at the bottom of this site: Calles para la Gente

2. Translation and interviews for the following short film about Bogota's Ciclovia event: Ciclovia
Keywords: spanish, english, dutch, urban planning, education, transportation, transportation advocacy, events, education, NYC based freelance translator, freelance translation, engligh to spanish, spanish to english, dutch to english, speedy translation, independent translator, dance, art, media translation, press release translation, dance translation, art translation, urban planning translation, education translation, school translation, public health translation, financial transcription, transportation translation

Profile last updated
Dec 30, 2009

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search