Working languages:
English to Japanese
Japanese to English
Turkish to Japanese

Hiroko Haksever
accurate, readable

Antalya, Turkey
Local time: 14:12 +03 (GMT+3)

Native in: Japanese Native in Japanese
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 4
Translation education Master's degree - Master of Science in Translation, Babel University (U.S.A.) Professional School of Translation
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: May 2003.
Credentials English to Japanese (Babel University (U.S.A.) PST, Hawaii, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Professional practices Hiroko Haksever endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
*Over 15 years' experience as a freelance translator (English-Japanese/ Japanese-English, Turkish-Japanese/Japanese-Turkish )

*Master of Science in Translation (Business Management Course): Babel University (U.S.A) Professional School of Translation in Nov. 2005
http://www.babel.edu/english/
Major: Annual Report, English-Japanese/Japanese-English contract, Legal drafting,

Certified PROs.jpg

*Native Japanese
*Mother tongue: Japanese
*Have been in Turkey for over 23 years
*Graduated from a Japanese university
BA: American & English literature

Area of Expertise: law, marketing, business, environment

List of Translation Jobs English-Japanese Marketing/Business Management
* Reports (e-commerce, remote communications, payroll outsourcing, etc.)
* Speech script for conference
* Reports (e-commerce, remote communications, payroll outsourcing, etc.)
* Presentation (corporate finance practice, revenue recognition, delegation of authority, security, etc.)
* E-learning modules (anti-bribery law, HR, internal control, risk management, code of conduct, harassment, etc.)
* Sales brochures/materials (government-related agency, brand products, hotel, entertainment, healthcare, food & beverage, hospital, etc.)

Law
* Code of Conduct
* Compliance Manual
* Compromise Agreement
* Confidentiality Agreement
* Employee Stock Purchase Plan Proposal (Word/P. Point)
* Letter of Credit
* HR Policy
* License Agreement
* Memorandum
* Minutes of Meeting
* Operating Rules
* Service Agreement
* Software Agreement
* Terms of Service
* UK law
* Sale & Purchase Agreement (M&A)
* Technical License Agreement
* Independent Contractor Agreement
* Sales Support Agreement

IT
* Proposal/SOW for major IT companies (Security, Virtulization, Migration, etc.)
* Software localization (inkjet printer, color RIP software, mobile phone, medical equipment, etc.)
* Press release (software companies, IT manufactures, etc.)
* Sales brochures

Website Localization
Turkish/Japanese government related agencies/amusement park/hotel/brand products/international airline, etc.

Environment
* COP15 Symposium
* Global warming
* Chemical and biological weapons


Japanese - English Law
* Basic Agreement for M&A
* Agreement for Sale of Real Estate
* Minutes of Meeting
* Japanese Law
* Article of Incorporation
* Legal opinion by attorney
* Certificate (Birth, marriage, university graduate, resident card, family register, tax withholding, etc.)

Business
* Internal materials for major Japanese companies (Operational handbook for automotive company, health handbook, QC handbook, ISO14001, internal training, problem-solving handbook, etc.)
* Japanese utility bills

Finance
* Financial statements (Balance sheet, profit & loss statement, etc.)
* Withholding tax form


Japanese-Turkish/Turkish-Japanese

* In-house sales manual for major Japanese automobile company (Japanese-Turkish)
* Ih-house training manuals for major Japanese automobile company (Japanese-Turkish)
* Document of disaster contingency planning (Japanese-Turkish)
* Japanese-Turkish conversation corpus for travellers (10,000 pieces)
* Documents/materials for 2002 Worldcup Japan/Korea (Japanese-Turkish)
* Questionnairs for trainees of a Japanese company (Japanese-Turkish)
* Tendering documents for Tukish govermental agencies (Japanese/English-Turkish)
* Introductory documents of Japanese culture for foreigners (Japanese-Turkish)
* Business documents related to EU regulations (Turkish-Japanese)
* Documents of clinical research/Medical certificate/Death certificate (Turkish-Japanese)
* Website of Turism (Turkish-Japanese)
* Brochures for touristic places (Turkish-Japanese)
Keywords: law, contract, certificate, proposal, memorandum, minutes, IR, e-learning, e-commerce, management, questionnaire, environment, Excel, PowerPoint, Trados, English to Japanese, Japanese to English, Turkish to Japanese, Japanese to Turkish, Japanese, CAT tool, SDLX, Passolo, Idiom


Profile last updated
Aug 14






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search