Working languages:
English to Italian

Alessio Oggianu
I can start today.

Torino, Piemonte, Italy
Local time: 13:15 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
User message
Accurate translations for dubbing and subtitling
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / Letters

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 6, Questions asked: 41
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Architettura/Ingegneria, Fotografia
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Jan 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (IELTS - British Council)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtite Edit, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
About me
I live in Turin, Italy, I worked for a translation and subtitling company based in London where I became familiar with all the services offered: transcription, translation, spotting and editing of digital subtitles for international film festivals.

My pair combination is English-Italian, I work as a freelance translator for dubbing and subtitling services of documentaries, feature films and TV series.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 15
PRO-level pts: 11

Language (PRO)
English to Italian11
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Construction / Civil Engineering4
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Energy / Power Generation3

See all points earned >
Keywords: Italian, English, cinema, movies, films, subtitles, dubbing, audiovisual, translation, proofreading, spotting.

Profile last updated
Mar 23, 2017

More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search