English to Portuguese (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras) Italian to Portuguese (IAPTI) German to Portuguese (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras) English to Portuguese (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras)
I have been working as a translator since 2007. During this period I have worked with several translation companies, both as an in-house and as a freelance translator, and with direct clients.
My main fields of expertise are Software Localization, Instructions Manuals, EU Affairs, Fashion and Textiles, Literature and Cinema. I am able to comply with strict rules of terminology but also to play with words while translating magazines and books for children. My key strength as a translator is a great mastering of my native language – Portuguese, that is why my main concern while translating a text is to deliver a work that does not seem like a translation to the final reader but rather a text originally written in the target language.
For more feedback on my work, please refer to my LinkedIn page: