Member since Nov '05

Working languages:
English to Danish
Danish to English
Norwegian (Bokmal) to Danish
Norwegian (Bokmal) to English

Availability today:
Availability not set

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

David Koppel
The quality you want

Denmark
Local time: 21:39 CET (GMT+1)

Native in: Danish Native in Danish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksLaw (general)
Science (general)Medical (general)
IT (Information Technology)Medical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsMarketing / Market Research
AgricultureAstronomy & Space

Project History 100 projects entered    16 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Copenhagen Business School
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Danish to English (Copenhagen Business School, Copenhagen, Denmark, verified)
English to Danish (Copenhagen Business School, Copenhagen, Denmark, verified)
Russian to Danish (Copenhagen Business School, Copenhagen, Denmark, verified)
Danish to Russian (Copenhagen Business School, Copenhagen, Denmark, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft 365, Microsoft Office, SDL Studio 2019, SDL Studio 2021, Subscriptions to specialised online dictionaries, Windows 10, Windows 8, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Bio

Danish is my native language and I am a VAT registered translator specialising in English and Danish technical, medical, legal, and economic texts as well as small Russian legal, economic, and cultural texts.
I have been a freelance translator since 2005.

The purpose of this service is to provide translations that convey the meaning correctly down to comma level, ensuring that the language flow in the translated text is flawless and powerful, using a style that reads fully natural to the relevant target audience.

I have many years of experience with various Word features, e.g. manual creation of complex table structures, tables of contents and work in Track Changes mode using important Word options.

Preferably, I translate:
English < > Danish
Russian > English, Russian > Danish (small to mid-sized projects at a time)
Norwegian ('bokmål' language version) > Danish (small to mid-sized projects at a time)
Norwegian ('bokmål' language version) > English (small to mid-sized projects at a time)


To see some examples of completed projects, please click on the Project History button above. More information is also found in the CV.


I work with SDL Trados Studio 2017


EDUCATION:
2005: Bachelor's degree in international business communication. (Major subject: English. Minor subject: Russian).
1987: General Certificate of Education. (Line: Maths and physics).

EXPERIENCE:
I have worked as a freelance translator since September 2005.

During my bachelor study, I have been taught and examined in translations of:
- Technical, legal, and economic texts English-Danish, Danish-English
- Economic and legal texts: Russian-Danish, Danish-Russian.

During this study, I have also been taught and examined in international economics; intercultural business communication; Internet and databases; subtitling; text production; language revision; writing of business letters in English; summaries of texts; oral and written communication; Danish, English, and Russian grammar; British pronunciation.

PAYMENT:
Please feel free to contact me for a non-binding offer regarding any specific project.
A VAT fee of 25% may be added to the rates stated below, depending on certain circumstances as required by the tax legislation.

MINIMUM RATES:
For a full list of rates (and discount rates for any SDL Studio TM matches), please see page 2 of the CV. Some of the rates are also stated below:

Euros:
English < > Danish: €0.12 EUR per source word for translation. €0.05 EUR per source word for proofreading if the translation is of acceptable quality.

Russian > English, Russian > Danish: €0.18 EUR per source word for translation.

USD dollars:
English < > Danish: $0.15 USD per source word for translation. $0.07 USD per source word for proofreading if the translation is of acceptable quality.

Russian > English, Russian > Danish: $0.21 USD per source word for translation.


Test translations: Charged according to agreement.

TRANSLATION DISCOUNTS:
If the project can be carried out using SDL Studio, and the text includes repeated segments, the rate for such repetitions (as counted by SDL Studio) is reduced to 15% of the full price. If you are a recurring customer, any SDL Studio translation memory that I used for your previous project(s) will also be used for the discount calculation. In this way, the price will be reduced for segments in your new text that match content of the translation memory by a similarity of down to 85%. Please see the CV for the discount table.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects100
With client feedback16
Corroborated16
100% positive (16 entries)
positive16
neutral0
negative0

Job type
Translation70
Editing/proofreading30
Language pairs
English to Danish81
Danish to English8
Russian to Danish7
5
English1
Danish1
Specialty fields
Business/Commerce (general)18
Mechanics / Mech Engineering15
Law (general)14
Medical: Instruments14
Medical (general)12
Finance (general)9
Engineering (general)9
Human Resources8
Automotive / Cars & Trucks7
Medical: Pharmaceuticals7
Law: Contract(s)4
Transport / Transportation / Shipping4
Marketing / Market Research3
IT (Information Technology)3
Electronics / Elect Eng3
Medical: Cardiology2
Computers: Software2
Nutrition2
Accounting2
Government / Politics2
Retail2
Mathematics & Statistics2
Biology (-tech,-chem,micro-)2
Automation & Robotics2
Medical: Dentistry2
Computers: Systems, Networks2
Music1
Management1
Computers (general)1
Geography1
Psychology1
Tourism & Travel1
Environment & Ecology1
Aerospace / Aviation / Space1
Food & Drink1
Ships, Sailing, Maritime1
Medical: Health Care1
Forestry / Wood / Timber1
Textiles / Clothing / Fashion1
Science (general)1
Engineering: Industrial1
Investment / Securities1
Physics1
Other fields
Advertising / Public Relations16
Internet, e-Commerce4
Keywords: translation English-Russian-Danish, Native Danish translator, Freelance translator English-Danish, Freelance translations English-Danish, Medical translator English-Danish, Technical translator English-Danish, Legal translator English-Danish, IT translator English-Danish, Freelance translator Russian-Danish, Freelance translator Danish-English, Freelance translator Russian-English, correct grammar and punctuation, economics & finance, politics, legal and law, science, technology, medical translation English-Danish, television & radio, culture, Trados, SDL Trados Studio 2014, SDL Trados Studio 2011, SDL Trados Studio 2015, SDL Trados Studio 2017, SDL Trados Studio 2019, SDL MultiTerm 2015, SDL Trados 2007, Trados TagEditor, university educated, bachelor degree in translation English-Danish, bachelor degree in translation Russian-Danish, bachelor degree in translation Danish-English, medical translator Danish-English, technical translator Danish-English, Legal translator Danish-English, IT translator Danish-English English-Danish translation, Russian-Danish translation, Norwegian-Danish translation, Norwegian-English translation, Danish-English translation, Danish-Russian translation, Danish-Norwegian translation, Danish-English translation, summary of product characteristics, smpc, package leaflet, pil






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search