Working languages:
English to Spanish
German to Spanish


Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers: HardwareIT (Information Technology)
Computers (general)Internet, e-Commerce
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks

Experience Years of translation experience: 13. Registered at Jan 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
I am a 39-year old Spanish software engineer and part-time qualified sworn translator as well. I love languages and have a solid international background. I have been living in the US and in Germany, and have been working in a large IT corporation for 11 years. During that time I had different roles: technical pre-sale, IT consultant and software developer. I am currently working at the R&D department of a Spanish legal publishing house.

You can learn more about me at my web page
Keywords: spanish english german translator translation IT software engineer consultant legal publishing house computer hardware information technology sworn qualified development developer programming programmer

Profile last updated
Jan 7, 2010

More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search