Working languages:
French to Norwegian (Nynorsk)
French to Norwegian (Bokmal)
Norwegian (Nynorsk) to French

Norwegian Linguist since 1987

Local time: 20:53 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian (Nynorsk) Native in Norwegian (Nynorsk), Norwegian (Bokmal) Native in Norwegian (Bokmal)
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Telecom(munications)Computers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksAerospace / Aviation / Space
IT (Information Technology)

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
| Send a payment
Translation education Master's degree - University of Bergen / Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
Experience Years of translation experience: 31. Registered at Jan 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Heartsome, Microsoft Office Pro, OmegaT, FoxIt (Adobe Acrobat), Gaupol (subtitle editor), Gimp (Photoshop), LibreOffice with CafeTran CAT tool, NVu/New View (HTML editor) , Screem (HTML editor), Scribus (PageMaker), Subtitle Editor (subtitle editor), Xara Xtreme (Adobe Illustrator)
Professional practices tradufrano endorses's Professional Guidelines.

MA Language Sciences
BA Social Sciences

Working languages:

English, French, Danish, Swedish to Norwegian (Nynorsk/Bokmål)
Norwegian (Nynorsk/Bokmål) to French


31 years translation, localisation, proofreading and interpreting experience
Norwegian training for senior management
Language teacher
UN peacekeeper
Keywords: high quality translations, english norwegian, norwegian, nynorsk, bokmål, french norwegian, français norvégien, traduction, reliable, sérieux, reasonable, raisonnable, oversettelse, oversettelser, oversetting, oversettingar, omsetjing, omsetjingar, engelsk, norsk, norsk engelsk, litterær oversetting, litterær omsetjing, oversette, oversettelse norsk fransk, norsk fransk oversetting, fransk norsk oversetting, oversettelse dokument, forretningsdokument, oversettelse brev, oversettelse forretningsdokument, freelance, frilans oversettelse, frilans omsetjar, frilans oversetting, tospråklig, tospråkleg, trespråklig, trespråkleg, direkte oversettelse, direkte oversetting, translation, translations, english, french norwegian, freelance translator, traducteur indépendant, freelance translators, frilansoversettar, freelancer, direct translation, traduction littérale, documents, letters, lettres, books, livres, business translations, legal translations, traductions juridiques, translation of manuals, bilingual, bilingue, novels, romans, novel, roman, trade documents, english norwegian translation, norwegian english translation, document translation, computers, ordinateurs, technology, technologie, software, programmes, localization, localisation, programvare, applikasjon, maskinvare, it, data, literary, literary translation, literature, littérature, poetry, poésie, journalism, journalistique, ecology, écologie, environment, environnement, politics, politique, aviation, photography, photographie, foto, physics, physique, fysikk, engineering, tourism, tourisme, turisme, ferie, vacances, travel, voyages, reiser, transportation, transport, telecommunications, electronics, électronique, science, vitenskap,

Profile last updated
Sep 25

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search