Working languages:
English to Polish

joannasugiero

Poland
Local time: 07:32 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsInternet, e-Commerce
ManagementMarketing / Market Research

Project History 0 projects entered
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, XTM
CV/Resume English (DOC)
Bio
Od 12 lat zajmuję się tłumaczeniem książek. Tłumaczę dla wydawnictw: Helion (tematyka informatyczna), One Press (tematyka biznesowa), Septem (psychologia) oraz Sensus (medycyna). Wykonuję również tłumaczenia instrukcji, dokumentów itp. (między innymi raportów oraz kursów na zlecenie wykładowców Akademii Ekonomicznej). Mam duże doświadczenie w tłumaczeniu z języka angielskiego. Z wykształcenia jestem językoznawcą, dlatego moje tłumaczenia zawsze są doskonałe pod względem językowym. Zawsze wywiązuję się ze zleceń, a dotrzymanie terminów jest dla mnie priorytetem.


I have been translating books from English into Polish for 12 years. Polish is my mother tongue. I cooperate with publishing houses: Helion (computer science), One Press (business), Septem (psychology), Sensus (medicine). I also translate instructions and documents (for example raports and courses for Economic University). I like to think of myself as diligent and thorough and I have no problems completing work on time. My translations need little or no proofreading.
Keywords: polish, internet, computers, marketing, psychology, social sciences


Profile last updated
May 5, 2014



More translators and interpreters: English to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search