Working languages:
German to English
English to German
Spanish to German

Ryan Armbrust Diaz
on time & spot on

Darmstadt, Hessen, Germany
Local time: 17:12 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino
IT (Information Technology)Computers: Software
Electronics / Elect EngChemistry; Chem Sci/Eng
Tourism & TravelFood & Drink
Real EstateMedia / Multimedia

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 87, Questions answered: 65, Questions asked: 9
Payment methods accepted Wire transfer, MasterCard, PayPal
| Send a payment
Glossaries Fussball, Fussball - Idiomatische Ausdrücke (idiomatic expressions), Medizin
Translation education Master's degree - University of Heidelberg, Germany
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Jan 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Universität Heidelberg, verified)
English to German (Universität Heidelberg, verified)
Spanish to German (Universität Heidelberg, verified)
Spanish to English (Universität Heidelberg, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Professional practices Ryan Armbrust Diaz endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Looking for an accurate translation into English (UK or US) into German or vice versa?
Then look no further.

As a native speaker in English and German (fluent in Spanish) and a professional who has been been thoroughly trained in various areas of expertise, such as technical, tourism-related and business texts, and with full-time translation experience, I'm always looking for new and exciting challenges.

I earned my M.A. in Translation Studies from the Seminar für Übersetzen und Dolmetschen (School of Translation Studies) at the University of Heidelberg, Germany in 2012 and have been working as a freelance translator since 2009.

Interested in working with me? Then don't hesitate to contact me. I'll be glad to provide you with references and my current rates.

Ryan Armbrust Diaz
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 87
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Spanish to English40
German to English24
English to German19
Spanish to German4
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks16
Law (general)8
Electronics / Elect Eng8
Engineering (general)8
Mining & Minerals / Gems7
Medical: Cardiology4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, german, spanish, IT, computers, software, localization, chemistry, translation,

Profile last updated
Apr 8, 2014

More translators and interpreters: German to English - English to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search