Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
English (monolingual)

Passionate work in the art of language.

Winter Park, Florida, United States
Local time: 21:39 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
<i> "Passionate and relentless worth ethic in the art of language."<i>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Medical: Health CareMedical (general)
ReligionAdvertising / Public Relations
Real EstateMusic
RetailMedia / Multimedia
Government / PoliticsPhilosophy

English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.08 USD per word / 25 - 25 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.08 USD per word / 25 - 25 USD per hour
Preferred currency USD
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Translation education Other - Valencia Community College
Experience Years of translation experience: 24. Registered at Jan 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Jubler, Subtitle Workshop, WordFast Pro, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
My name is Sebastian Zaldibar and I am passionate about the art of language. I specialize in quality translation, transcription and proofreading of the written word. Here is some more information about me, including my specializations and qualifications:

*Native Spanish and English speaker
*Active member of the American Translators Association and currently pursing ATA accreditation
*Hardware: Fully functional PC and Mac
*Proficiency in the following software - WordFast Classic, WordFast Pro, Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel), Apple iWork, Adobe InDesign, Subtitle Workshop and Jubler
*Translation, Editing and Proofreading - Spanish to English, English to Spanish
*Transcription - Spanish to English, English to Spanish and monolingual transcription of audio in English and Spanish
*HTML Content Loading with Drupal
*Previous experience in desktop publishing
*Previous experience in creative writing in both English and Spanish

With more than 15 years of experience in the field of languages, I am confident I will provide you with the quality, timeliness and workmanship you are looking for.

I look forward to establishing a solid professional relationship with you.

Thank you,

Sebastián Zaldibar

Keywords: transcription, english, spanish, translation, editing, proofreading

Profile last updated
Oct 4, 2014

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search