Working languages:
Spanish to English
Catalan to English
French to English

sbruceroberts
steveroberts

Spain
Local time: 21:30 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
Art, Arts & Crafts, PaintingHistory
Music

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
I'm a freelance translator, language teacher and treacher trainer living in Barcelona, where I've lived and worked for the past 16 years. My partner is Spanish, my Spanish is as near-native as you can get, and I also speak fluent Catalan. Previously I lived for several years in France, and I am also fluent in French.

I am also a writer, and have published books and articles in the fields of social history, cultural studies, language teaching methodology and the arts, as well as poetry.

One of my activities is training university teachers and students to write academic articles, PhDs, etc. I also specialise in translating academic texts in the fields of sociology, social anthropology, art education, educational methodology, etc.

I also work with businesses, often in medical and pharmaceutical fields (for example, in reproduction services), translating and correcting advertising and publicity copy.

I also work with medical professionals, particularly pharmacists, translating and correcting articles, posters, presentations, conference contributions, and so on.
Keywords: english, academic, business, advertising, social sciences


Profile last updated
May 23, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search