Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
Art, Arts & Crafts, Painting
Also works in:
Advertising / Public Relations
Medical: Health Care
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Transport / Transportation / Shipping
Payment methods accepted
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: the new Jaaba collection General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Spanish Este año te sorprendemos con la nueva colección Jaaba, confeccionada a mano con tejidos naturales que hemos teñido y estampado artesanalmente. Todas estas piezas de edición limitada también las puedes encontrar en nuestra web, así como también nuestros accesorios y artesanías.
Translation - English This year you’ll be amazed by the new Jaaba collection, handmade from natural craft-dyed and printed fabrics. You can find all of these limited edition creations on our website, along with our accessories and other craft products.
Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV available upon request
I'm a freelance translator, language teacher and treacher trainer living in Barcelona, where I've lived and worked for the past 16 years. My partner is Spanish, my Spanish is as near-native as you can get, and I also speak fluent Catalan. Previously I lived for several years in France, and I am also fluent in French.
I am also a writer, and have published books and articles in the fields of social history, cultural studies, language teaching methodology and the arts, as well as poetry.
One of my activities is training university teachers and students to write academic articles, PhDs, etc. I also specialise in translating academic texts in the fields of sociology, social anthropology, art education, educational methodology, etc.
I also work with businesses, often in medical and pharmaceutical fields (for example, in reproduction services), translating and correcting advertising and publicity copy.
I also work with medical professionals, particularly pharmacists, translating and correcting articles, posters, presentations, conference contributions, and so on.
Keywords: english, academic, business, advertising, social sciences