Working languages:
German to Romanian
French to Romanian
German to French

Nicoleta Ungureanu

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 21:44 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Automotive / Cars & Trucks
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
Finance (general)Government / Politics
Tourism & TravelHuman Resources
International Org/Dev/CoopPoetry & Literature
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Fachübersetzungen und terminologische Studien, Deutsch-Französisch, Universität Bukarest, Fremdsprachenfakultät
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
German to French (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to German (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to French (Romanian Ministry of Justice)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Meine bisherigen Übersetzungsaufträge je nach Bereich:

Technik (nur DE)
- Montage- und Betriebsanleitungen, Produktkataloge, Normen, Angebote (Heiztechnik Marken Herz, Schwank, Aurora, Schneidtechnik Marken Hammer und Posch – Kreissäge, Fräser, Schiebetische -, Raumlufttechnik, Gasanlagen, Möbel, Reinigungstechniken in der Nahrungsmittelindustrie, Schweißtechnik Marke Fronius, Solartechnik Marke Solution, energetischer Einsatz der Biomasse Marke Alpine Energie, Tierpflegegeräte Marke Rosensteiner)
Autos (nur DE)
- Kaskoversicherungen
- Bestellungen
- Gutachten
- Beschreibungen
IT- Bereich (nur DE)
- Internetseite (Vorstellungen von IT-Unternehmen und deren Dienstleistungen, Wetten für Fußballspiele)
- Pflichtenheft über die Software-Migration
Recht (DE und FR)
- Zertifikate, Zeugnisse, Bescheinigungen, Bestätigungen, Auszüge, Erklärungen (Qualitätsmanagement, Beruf, Finanzamt, Steueransässigkeit, Freistellung, Wohnsitz, Staatsangehörigkeit, Mitgliedschaft, Familienbuch; u. a. Aufenthalts-, Arbeits-, Berufserlaubnisse, Führungszeugnisse, Personalausweise, Sterbeurkunden, Erbscheine)
- Kauf-, Beratungs-, Dienstleistungs-, Berufsausbildungs-, Miet-, Abtretungs-, Übertragungs-, Lieferungs-, Mandatsverträge, Abänderungen zu Verträgen
- Satzungen, Gründungs- und Zusatzurkunden von Firmen, Beschlüsse von Generalversammlungen der Aktionären, Berichte von Geschäftsführern
- Studiumdiplome, -zeugnisse
- Insolvenzverfahren
- gerichliche Ladungen
- Zivilurteile
- Vollmachten
- Geschäftskorrespondenz
- Greschäftsbedingungen
Wirtschaft, Finanzen (DE und FR)
- Erläuterungen bzl. der rumänischen Mehrwertsteuer
- theoretische Ansätze über die Wettbewerbsfähigkeit Rumäniens
- wirtschaftliche Terminologie in den Fortschrittsberichten der Europäischen Kommission über Rumänien auf dem Weg des Beitritts zur EU (Thema meiner Arbeit zum Studiumabschluss)
- allgemeines Projektmanagement
Buchhaltung (nur DE)
- Rechnungen
- Bilanzen, Gewinn- und Verlustkonten
Personalwesen (DE und FR)
- Angebote von Dienstleistungen in der Personalverwaltung- und –abrechnung
- Dienst-, Tarifverträge
- Entsendevereinbarungen
- Stellenbeschreibungen
- Rentenversicherung
Bauwesen (nur DE)
- Daten über Grundstücke
- Ausführung von Bauarbeiten
Medizin (nur DE)
- Lebensläufe von Ärzten
- Arbeitsbücher von Ärzten
- Dokumentation für Patienten, die mit auf dem Markt ganz neuen (ungetesteten) Medikamenten behandelt werden
Landwirtschaft (nur DE)
- Lebensläufe von AbsolventInnen der Bukarester Universität für Landwirtschaftskunde und Tiermedizin
Politik (nur DE)
- Wahlterminologie (Thema einer meiner Masterarbeiten)

Ausbildung:
10/2006 – 6/2007 Masterstudium in Sozialwissenschaften (Politikwissenschaft, Geschichte, Soziologie, Anthropologie), Agence Universitaire Francophone und Universität Bukarest
10/2005 – 6/2006 Masterstudium Fachübersetzungen und terminologische Studien, Deutsch-Französisch, Universität Bukarest, Fremdsprachenfakultät
10/2005 – 2/2006 Erasmus-Stipendium an der Universität Wien, Österreich, Zentrum für Translationswissenschaft, Deutsch-Rumänisch-Französisch
10/2001 – 6/2005 Studium an der Universität Bukarest, Fremdsprachenfakultät, Germanistik-Romanistik und Sektion für Übersetzer, Dolmetscher und Terminologen, Deutsch-Französisch
Keywords: German-Romanian, Romanian-German, French-Romanian, Romanian-French, German-French, French-German, technical, legal, Technik, Recht, Literatur, economz, Wirtschaft, finance, Finanzen


Profile last updated
Jan 9, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search