Member since Dec '20

Working languages:
English to Finnish
German to Finnish

Tuulikki Olkkonen
Finnish marketing translator

Local time: 21:05 EET (GMT+2)

Native in: Finnish Native in Finnish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in German to Finnish
What Tuulikki Olkkonen is working on
Feb 23 (posted via  Translating games for kids, game descriptions and instructions for a website, English to Finnish ...more, + 8 other entries »
User message
Fluent, naturally sounding websites, product descriptions and digital marketing content
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
Textiles / Clothing / FashionSports / Fitness / Recreation
Engineering (general)Tourism & Travel
Construction / Civil Engineering

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 6
Translation education Master's degree - University of Tampere
Experience Years of experience: 15. Registered at Sep 2005. Became a member: Dec 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Finnish (University of Tampere, Finland)
German to Finnish (University of Tampere, Finland, verified)
Memberships SKTL
Software Across, Crowdin, memoQ, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Tuulikki Olkkonen endorses's Professional Guidelines (v1.0).

Finnish marketing translation

Contact me via email or visit my webpage:

Product descriptions, brochures, catalogues, newsletters, blog texts or webpages...

Whether you need a Finnish translator for marketing materials, website texts or digital marketing content with SEO, I can help you. I also have experience with technical products.

Who am I?

  • German to Finnish, English to Finnish translator
  • Translation, proofreading and editing, transcreation, localization
  • Company name: Translation Service Opale,
  • Degree (MA) on Translation Studies from the University of Tampere, Finland
  • Studies of Marketing, International Business and Travel & Tourism
  • 15 years of experience as a professional translator
  • Marketing texts like brochures, leaflets, product descriptions, websites, web stores
  • Technical texts like user manuals and user guides

Areas of expertise:

  • Clothing & Fashion - web stores, product catalogues, fashion blogs, mode descriptions
  • Household goods - product texts and user guides for housewares and household appliances
  • Travel & Tourism - hotel descriptions, localization of hotel reservation platform, tourism brochures, website texts and newsletters
  • Outdoor sports & outerwear - product descriptions for sports equipment and clothing, website texts, user guides
  • Retail & e-commerce - platform localization, product descriptions
  • Building & construction - website texts, catalogues and other
    marketing materials for railings, doors, elevators, tools, building

Contact me for more information!

Keywords: translation, Finnish, English, German, marketing, localization, advertising, digital marketing, content writing, creative translation, transcreation, websites, product descriptions, e-commerce, blogs, social media, SEO, building and construction, fashion, clothing, travel, tourism, outerwear, outdoor sport

Profile last updated
Feb 12

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search