Working languages:
English to Russian
Russian to English
Portuguese to Russian

Paulo Fino
Connecting people

United Kingdom
Local time: 10:41 GMT (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
JournalismComputers (general)
Media / MultimediaArt, Arts & Crafts, Painting
Government / PoliticsCinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelPhilosophy
Esoteric practicesGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, MasterCard, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (MGIMO University Master's Degree)
English to Russian (MGIMO University Master's Degree)
Portuguese to Russian (Native)
Russian to Portuguese (Native)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Anaphraseus, OpenOffice.org, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://draggard.com
About me
Since I started speaking I have been faced with the need to describe each concept in two different languages. This was my parent's way to make me learn their respective mother tongues - Portuguese and Russian.

Because of this other foreign languages have always been an easy thing for me to learn. In school and later university I developed a kin interest in the intricacies of different languages by comparing Spanish, French and Italian to my native Portuguese. English was fascinating too with all the movies and international music around.

Eventually, after some time in the European Commission and NATO I found myself in London translating BBC news and feature stories on all kinds of subjects from English, Spanish, Portuguese and French into Russian.

Now I am translating as a freelancer, mostly working with English and Russian, and keeping up with my Portuguese, Spanish and French with an occasional dive into Italian.
Keywords: English, Russian, Portuguese, Spanish, French, translator, localization, games, arts, software, computers, multimedia, books, voiceover, subtitles, radio, television, tv, internet, web, sites, websites


Profile last updated
May 18, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search