English to Spanish: Technical Report General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English December 6: Reviewed Flakers
Main drive belt has cogs missing from approximately ½” of belt. I recommend that they look at belt tracking and adjust as needed on a periodic basis. The flaker was missing 2 IRD belts and the rest were cracking. I suggest they replace all IRD belts as a set.
Translation - Spanish 6 de diciembre: Laminadores revisados
A la correa dentada de mando principal le faltan dientes en aproximadamente ½” de correa. Recomiendo que se revise el curso de la correa y que se realicen los ajustes necesarios periódicamente. Al laminador le faltan 2 correas de transmisión de tensión (IRD) y el resto presenta fisuras. Sugiero que se reemplace todo el conjunto de correas de transmisión de tensión (IRD).
Other - Certified, Technical-Scientific and Literary Translator
Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
I am a certified English<>Spanish translator specializing in technical, business and agriculture translations with high interest in health care, environment and ecology.
I have worked as a translator for 11 years in an in-house position and gained vast experience translating documents, reports, manuals, regulations, articles, correspondence, etc. connected with every area of the company, namely agriculture, maritime, shipping, transport, export, international trade, accountancy, finance, IT, human resources, operations, maintenance, industrial processes, vegetable oil production, biodiesel, refined glycerine production, etc.
Should you have any questions concerning rates and availability, please do not hesitate to contact me at:
Phone: +54 341 4389082 or +54 9 341 6254145
References available upon request
Keywords: English Spanish translations, engineering, business, technical, finance, qualified, translations, translator, freelance, report, manual, book, management translations, translation of correspondence, translation of certificates and diplomas, translation of regulations.