Working languages:
Italian to English
English to Italian

al del vecchio
20 years of Professional Translations!

Local time: 12:04 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, English Native in English
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
AccountingPrinting & Publishing
MusicManagement
Poetry & LiteratureGeography
EconomicsCinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, PaintingTourism & Travel
Rates
Italian to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Perito Traduttore della lingua Inglese iscritto nell'Albo dei Consulenti Tecnici del Tribunale Civile e Penale di Roma
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
Hi

You'll see from my CV that I am English mother tongue but perfectly bilingual Ita-Eng. I am a registered translator at the Rome Civil and Penal court . I’ve been translating for circa 20 years off and on and in the last two years on a full-time basis. I am also teaching English both privately and at Junior High school here in Italy.

Prior to translating and teaching I was the British Embassy Rome Finance/Accounts Manager.
I left the Embassy voluntarily after 24 years to pursue my translating-teaching career.

Below are some examples of the websites I translated recently.

-http://www.castellodimorcote.com/
-http://tcs.it/
-http://www.doctorelax.com/
-http://www.aktarusgroup.com/
-http://www.podopiuservice.com/news-for-the-world
-http://www.francescocirillo.com/
-http://www.legrandclub.net/home/

Thanks for your time and I look forward to hearing from you.

References and supporting documentation upon request.

Al Del Vecchio

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Salve

Sono un Perito Traduttore iscritto presso il Tribunale Civile e Penale di Roma. Traduco full-time da 2 anni e freelance da 20. Sono madrelingua Inglese ma perfettamente bilingue Ita-Ing.

Prima di tradurre a tempo pieno ero il Dirigente-Responsabile Ufficio Finanziario/Contabilità presso l'Ambasciata Britannica di Roma.

Sono anche insegnante d'Inglese (TEFL certificate). Insegno sia privatamente che presso la Scuola Media dove risiedo.

Di seguito troverete alcuni siti che ho tradotto recentemente:

-http://www.castellodimorcote.com/
-http://tcs.it/
-http://www.doctorelax.com/
-http://www.aktarusgroup.com/
-http://www.podopiuservice.com/news-for-the-world
-http://www.francescocirillo.com/
-http://www.legrandclub.net/home/

Lieto di fare qualsiasi prova.

Referenze e documentazione di supporto su richiesta.

Un saluto

Al Del Vecchio
Keywords: Italian, English, localization, literature, history, film, finance, websites, Italiano, Inglese, madrelingua, mother tongue, professional, professional


Profile last updated
Jan 31, 2012



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search