Working languages:
Spanish to French
French to Spanish

SCG traduction
Completely bilingual in French & Spanish

Paris, Ile-De-France, France
Local time: 04:27 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, French Native in French
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
SAPIT (Information Technology)
Computers (general)Finance (general)
AccountingMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech EngineeringConstruction / Civil Engineering
Engineering (general)Transport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 406, Questions answered: 155
Translation education Master's degree - Solids, Structures and Mechanical Systems - Pierre and Marie Curie University
Experience Registered at Jan 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Completely bilingual in French and Spanish
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 438
PRO-level pts: 406

Top languages (PRO)
Spanish to French216
French to Spanish190
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering72
Finance (general)28
Engineering (general)24
Mechanics / Mech Engineering24
Education / Pedagogy16
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: Français, Francés, Espagnol, Español, traduction, traducción, relecture, relectura, correction, corrección, transcription, transcripción, SAP, informatique (logiciels, matériel / hardware, systèmes, réseaux, gestion de base de données, administration, jeux, jeux vidéo), informática (programas, material / hardware, sistemas, redes, gestión de bases de datos, administración, juegos, videojuegos), internet, localisation, localización, génie / ingénierie, ingeniería, mécanique, mecánica, construction / génie civil, construcción / ingeniería civil, architecture, arquitectura, matériaux, materiales, physique, física, sciences, ciencias, finance, finanza, gestion financière, gestión financiera, comptabilité, contabilidad

Profile last updated
Nov 19, 2010

More translators and interpreters: Spanish to French - French to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search