Working languages:
English to Italian
Italian to English

AltheaJ
Coherent, Professional, Fast.

Italy
Local time: 08:17 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Italian Native in Italian
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Construction / Civil EngineeringMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Furniture / Household AppliancesTourism & Travel
Music
Preferred currency USD
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Money order, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software AutoCAD
CV/Resume CV available upon request
Bio
Choosing the right translater, is a difficult job based on intuition and a lot of given trust.
Therefore please let me give advise for an educated decision:
DO NOT HIRE SOMEONE WHO ISN'T A MOTHER-TONGUE!
An individual may have a degree (or two) in the given language required, but he/she could never (ever) match mathematically with university studies, the intuition of someone who breathes and eats that same language for a lifetime. The first might initially seam better on paper, but the results are far different.
I have seen horrors (horrors!!), translated by (obviously) non mother-tongues who have filled in the blank spaces with random words taken from the dictionary that didn't make sense as a whole in the context of the paragraph. That happens when you don't get the meaning OR the importance of what you are translating.
I am PERFECTLY BILINGUAL, I have been translating all my life, I have a fast and exercised mind. I promise to be accurate.
Thankyou.
Althea.
Keywords: English, Italian, Mother-tongue, Architecture, Art, Literature, Edilizia, Real Estate, Construction, Materials, Urban, Project


Profile last updated
Aug 23, 2013



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search