Working languages:
English to Polish
Polish to English
Spanish to Polish

GoodPolish
Writer, translator & transcreator

Poznan, Wielkopolskie, Poland
Local time: 00:42 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Welcome to my profile,

Voltaire once suggested that translations could be either beautiful or faithful.
I'm always trying to prove that he was wrong!

In brief: what I can offer is a really good Polish, high accuracy and my transcreation skills. I have 7 years' relevant experience; please find below what I have translated so far.


My advantages:
I'm a big fan of Polish and I know how to make the best out of it - I'm an amateur writer. I'm also a transcreator - I like creating catchy texts and funny rhymes. It all comes handy in marketing and general texts. My analytical skills and accuracy, on the other hand, really help when it comes to translating technical stuff which I'm almost as much interested in as I am in medicine and social sciences, the latter being my major at the university.

I'm a graduate of 2-year postgraduate School of Translation and Interpreting - I take my work seriously and I wanted to be well-prepared for it. School + experience = I am. :)

My disadvantages:
I'm sure there will always be better quotes than mine. But quality translation takes time and effort.




What I've translated so far:

Technical
standards, parts specifications, procedures, user’s manuals, maintenance manuals, etc. (washing machines, refrigerators (Samsung Electronics), windmill parts, sprinkler systems, cylinder heads, micro-volume sprayers, radio receivers, durometers, fire systems, watches, lockrings, etc.)

Medical
questionnaires, study diaries, health care guide, doctor's instructions, articles (dentistry, orthopaedics, gynaecology, endocrinology, oncology), etc.

Science
projects, papers, scripts, test reports (artificial neuron networks, composting, etc.)

Marketing
guide books, leaflets (travel agency, hotel, museum, police, watches)

Localization
(recruitment company, food manufacturer, chocolate producer)

Business
projects, credit reports, minutes from board of directors meetings, general

Legal
contracts, court and prosecutor’s documents, arrest warrants, certificates, general

IT
SAP collections

General
CVs, cover letters, emails, articles, presentations, scripts (religion, Total Biology, Paneurythmy, meditation techniques, philosophy, psychology, politics), etc.

Regards,
Joanna
Keywords: Polish, English, transcreator, localization, literature, writer


Profile last updated
Jan 25, 2015



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English - Spanish to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search