Working languages:
English to French

Lorna Bertaud
Reliable English to French translator

St Jean de Liversay, Poitou-Charentes, France
Local time: 16:54 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, French Native in French
  Display standardized information
About me
By consistently providing accurate and high-quality translations and meeting agreed deadlines, I have gained the trust of my customers, many of whom also turn to me to edit and/or review the work of other professional translators.

Examples of most recent work:

- Translation of help articles for app developers
- Editing of a website on IT solutions for the public sector
- Editing of IT-related video subtitles
- Editing of a training course on information security and privacy
- Translation of a white paper on Linux distributions
- Editing of corporate training courses on antitrust & competition law
- Translation of various reports describing new malware programs
- Translation of sections of the website of an Italian hotel
- Translation of sections of the website of a U.S. University
- Translation of a sales training course on converged infrastructure
- Translation of a sales training course on a storage array
- Translation of a sales training course on a hybrid cloud
- Editing of the specification sheet of a storage system
- Editing of an infrastructure design guide
- Independent review (RFF) of a software technical overview
- Editing of several IT-related customer success stories
- Editing of a software installation & user guide and release notes
- Translation of a white paper on GRC (governance, risk management and compliance)


Please see my CV for details of my qualifications and specializations.
Keywords: english, french, translator, it, information technology, software, hardware, business, website, user guide, computer, specifications, e-learning, training, website, travel, newsletter, policies, procedures, job descriptions, agreement, contract, licence, terms of use


Profile last updated
Jan 9



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search