Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Paula Zucherelli
Over 20 years in the translation market

Local time: 08:25 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
TECHNICAL, SCIENTIFIC AND LITERARY TRANSLATOR IN ENGLISH - SPANISH Associate member of the American Translators Association (ATA)

In over twenty years, I have gathered vast experience in translation, editing and proofreading of highly specialized technical texts. I participated in translation projects for big international companies as well as other smaller and medium enterprises and language services providers. In the most technical fields I collaborated in engineering projects ranging from aerospace systems and railway infrastructure to feasibility reports. Also, I worked for the largest IT company in Germany on their marketing materials (campaigns, sales, pre-sales, etc.) and have worked for a British company that develops software for mining companies in Latin America.

I was the Project Manager and Resource Manager for a translation agency for eight years. This position gave me the chance to see the whole translation process from both sides, and I have greatly leveraged all that knowledge by applying it to my freelance career. Therefore, I can understand an agency’s process and procedures, am a good team player, am methodical to work and never fail a delivery.

Regardless of the assignment, I base my work on two principles: respect for the client’s needs and compliance with the highest quality standards.
Keywords: IT, editor, proofreader, translator, engineering, ingeniería, aeropuertos, airports, traductor, arquitectura, architecture,

Profile last updated
Aug 24, 2016

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search