Member since Apr '10

Working languages:
English to Portuguese
Italian to Portuguese
Spanish to Portuguese

Jandayra Da Silva
Technical Translations - EN, PT and IT

Local time: 13:18 CET (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
What Jandayra Da Silva is working on
Jan 19:  I'm working on technical translation: manuals, 17.000 words IT into PT br ...more, + 7 other entries »
Total word count: 10000

Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTextiles / Clothing / Fashion
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Marketing / Market ResearchFood & Drink
Engineering (general)Education / Pedagogy
Computers: SoftwareAutomation & Robotics

English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 5 - 10 USD per hour
Italian to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 5 - 10 USD per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 5 - 10 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 17, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - Secondary Education and teaching of English Language and Literature - Università degli Studi di Cagliari - Italy
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Jan 2010. Became a member: Apr 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, AITI
Software Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Audacity, Cats Cradle, Divx Land, Express Scribe, OmegaT, Poedit, Subtitling Workshop, Wordfast Classic, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended PDF translation [download]
Wordfast Classic Getting Started [download]
Glossaries without borders - translate better and faster [download]
DTP for translators [download]
Professional practices Jandayra Da Silva endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am Italian-Brazilian freelance translator and qualified teacher of English who lives in Cagliari, Italy. I have been teaching for 10 years at Italian State and Private Schools, especially for technical courses whose job-related subjects are IT, electronic, electricity, travel and tourism. I attended the university in Italy: Bachelor of Arts degree in English and Spanish Language and Literature and Master's Degree in Secondary Education and Teaching of English Literature.

Working as a translator, I gained lingusitic competence on the following areas: Games marketing , mobile app, cosmetic, automotive, IT, Forex, Electronic, Electricity, Medical, Travel and Tourism.

Working as a teacher, I acquired experience on:
ESP, CLIL projects, teaching of English Literature, preparation courses on Cambridge Certification Exam (KET and PET).

Other translation works:

Cat Tools:
Trados 2009
Worfast Classic
Cats Cradle
Subtitling Workshop
Express Scribe
Divx Land

What I promisse:
Quick turnaround without skimping on quality
Reasonable rates for superior quality
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Portuguese12
Italian to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Computers: Software4
Finance (general)4
Law: Contract(s)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Portuguese1
Specialty fields
Computers: Software1
Other fields
TraCentral's Twitter updates
    Keywords: Portuguese, English, Italian, Spanish, website. proofreading, HTML, PHP, computers, tecnology, software, localization, tutorials, guides, translation

    Profile last updated
    Aug 3, 2017

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search