Working languages:
German to English
English to German

USBIZZ
Translation is my Passion!

Florida, United States
Local time: 09:00 EDT (GMT-4)

Native in: German Native in German, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers (general)
IT (Information Technology)Economics
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareChemistry; Chem Sci/Eng
Business/Commerce (general)Automation & Robotics

Preferred currency USD
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, Check, Money order
Company size <3 employees
Year established 2003
Currencies accepted U.A.E. dirhams (aed), Argentine pesos (ars), Australian dollars (aud), Bangladesh taka (bdt), Bahrain dinars (bhd), Brunei dollar (bnd), Boliviano (bob), Brazilian reais (brl), Botswana pula (bwp), Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Chilean pesos (clp), Chinese yuan (cny), Colombian pesos (cop), Czech koruny (czk), Danish kroner (dkk), Estonian krooni (eek), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Hong Kong dollars (hkd), Croatian Kuna (hrk), Hungarian forint (huf), Indonesian rupiah (idr), Israel shekels (ils), Indian rupees (inr), Iraqi dinars (iqd), Iranian rials (irr), Icelandic kronur (isk), Japanese yen (jpy), Korean won (krw), Kuwaiti dinars (kwd), Sri Lanka rupees (lkr), Latvian lati (lvl), Libyan dinars (lyd), Macedonian Denars (mkd), Mexican pesos (mxn), Malaysian ringgit (myr), Norwegian kroner (nok), Nepalese rupees (npr), New Zealand dollars (nzd), Omani rials (omr), Philippine Pesos (php), Pakistan rupees (pkr), Polish zlotys (pln), Qatar riyals (qar), Romanian new lei (ron), Serbian dinars (rsd), Russian rubles (rub), Saudi Arabian riyals (sar), Swedish kronor (sek), Singapore dollars (sgd), Thai baht (thb), Turkish Lira (try), Trinidad & Tobago dollars (ttd), New Taiwan dollar (twd), Ukrainian hrvnia (uah), U. S. dollars (usd), Uruguayan pesos (uyu), Venezuelan bolivares (veb), South African rand (zar)
This company Offers job opportunities for freelancers
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.Translating.webs.com
Bio
KARLA BEHAL
6450 Collins Ave, #1206, Miami Beach, Florida 33141
Phone: 530.763.2863
Email : usbizz@aol.com

Master of Science in Business Administration and Computer Science
University of Essen & Georgia State University, May 2002 Germany, USA
• Overall GPA 3.4/4.0
Consulting, Account & Project Management, Business Development, Market Analysis, Training, Marketing & Advertisement, Sales, IT-Strategy, IT-Consulting, SW-Development, Internet Technology, Translation, Entertainment Industry, Recording Industry

Freelance Consultant/Translator Miami, FL 1998-
Corporate, Private present
• Located clients through out the U.S. and Europe.
• Project base consulting, web design and software development work on freelance level.
• Several 100.000 plus words translation projects.
• International business correspondence and translation for CEOs in German, English and Czech.
US Retirement Miami, FL February 2003-
Sales Manager, Head of Department March 2005
• Coordinate sales activity for Germany.
• Sales cycle coordination from start-up to closing phase.
• Account management and sales management, Training of Sales Associates.
• Coordination of Marketing and Advertising activities.

CSC Ploenzke Munich, Germany January 2001-
IT- Consulting Firm, Consultant - full time January 2002
• Generation & Implementation of E-Business Strategies for 15 Insurance Companies.
• Communicated with Insurance Firms, clients, and government agencies.
• Performed computerized and library research to obtain and gather relevant data and materials.
• Prepared and performed a published Survey and Analysis ‘E-Business Strategies in the 21st Century’.
• Monitored and met deadlines through.
• Extensive travel to clients’ locations.

Tengelmann Group Viersen, Germany February 2000-
2500 Locations Food Chain Industry, Project manager - full time January 2001
• Developed sales-, customer service-, pricing- and positioning- strategy.
• Implemented new go-to-market Strategy for whole Tengelmann Group in Germany and Austria.
• Developed multimedia training CD for Tengelmann employees.
• Managed tasks in design and development of CD content and software development.
• Performed sample employee trainings courses.

Stiro Inc. Horni Lidec, Czech Republic November 1999–International Director August 1996
• Directed the company’s human resource, accounting and MIS functions.
• Key contact for introduction of company products and services to international prospects.


Brainworks Venture Creation Atlanta, GA November 2001
Business Development
• Developed research survey, performed analysis and
• for Georgia’s Angel Investors in the second quarter of 2001.

E-CREW INC. Atlanta, GA August 2001
Market Research & Business Development
• Performed full-scale market analysis & segmentation of U.S. entrepreneurs.
• For E-Crew a new venture to provide information prior to their market entry.
• Developed E-Business-Plan, Marketing-Plan, and Finance-Plan for the first 3 years.

CEBIT Hanover, Germany November 1999
Event Management
• Organization and promotion of Career-Expo for international graduates.
• Especially in Information Technology field within the framework of the CEBIT expo.


Freelance IT Consultant Atlanta, Miami 2002-present
Freelance Translator Essen, Atlanta, Miami 1998-present
Freelance Graphic Designer Miami, FL 2002-present
Co-Owner - Eline Corp Miami, FL 2000-present

• Native fluency in German, English, and Czech
• Extensive experience with TRADOS, Macromedia Studio, Adobe CS2 & similar applications
• Fluent in Windows NT/XP, Mac, Unix, Linux, Dos, Intranet, Internet, Microsoft Office
• Knowledge of many other applications and potential to learn unknown applications quickly




LANGUAGES
and COMPUTER
SKILLS To obtain project based freelance work for a leading firm

Master of Science in Business Administration and Computer Science
University of Essen & Georgia State University, May 2002 Germany, USA
• Overall GPA 3.4/4.0
Consulting, Account & Project Management, Business Development, Market Analysis, Training, Marketing & Advertisement, Sales, IT-Strategy, IT-Consulting, SW-Development, Internet Technology, Translation, Entertainment Industry, Recording Industry

Freelance Consultant/Translator Miami, FL 1998-
Corporate, Private present
• Located clients through out the U.S. and Europe.
• Project base consulting, web design and software development work on freelance level.
• Several 100.000 plus words translation projects.
• International business correspondence and translation for CEOs in German, English and Czech.
US Retirement Miami, FL February 2003-
Sales Manager, Head of Department March 2005
• Coordinate sales activity for Germany.
• Sales cycle coordination from start-up to closing phase.
• Account management and sales management, Training of Sales Associates.
• Coordination of Marketing and Advertising activities.

CSC Ploenzke Munich, Germany January 2001-
IT- Consulting Firm, Consultant - full time January 2002
• Generation & Implementation of E-Business Strategies for 15 Insurance Companies.
• Communicated with Insurance Firms, clients, and government agencies.
• Performed computerized and library research to obtain and gather relevant data and materials.
• Prepared and performed a published Survey and Analysis ‘E-Business Strategies in the 21st Century’.
• Monitored and met deadlines through.
• Extensive travel to clients’ locations.

Tengelmann Group Viersen, Germany February 2000-
2500 Locations Food Chain Industry, Project manager - full time January 2001
• Developed sales-, customer service-, pricing- and positioning- strategy.
• Implemented new go-to-market Strategy for whole Tengelmann Group in Germany and Austria.
• Developed multimedia training CD for Tengelmann employees.
• Managed tasks in design and development of CD content and software development.
• Performed sample employee trainings courses.

Stiro Inc. Horni Lidec, Czech Republic November 1999–International Director August 1996
• Directed the company’s human resource, accounting and MIS functions.
• Key contact for introduction of company products and services to international prospects.

Brainworks Venture Creation Atlanta, GA November 2001
Business Development
• Developed research survey, performed analysis and
• for Georgia’s Angel Investors in the second quarter of 2001.

E-CREW INC. Atlanta, GA August 2001
Market Research & Business Development
• Performed full-scale market analysis & segmentation of U.S. entrepreneurs.
• For E-Crew a new venture to provide information prior to their market entry.
• Developed E-Business-Plan, Marketing-Plan, and Finance-Plan for the first 3 years.

CEBIT Hanover, Germany November 1999
Event Management
• Organization and promotion of Career-Expo for international graduates.
• Especially in Information Technology field within the framework of the CEBIT expo.


Freelance IT Consultant Atlanta, Miami 2002-present
Freelance Translator Essen, Atlanta, Miami 1998-present
Freelance Graphic Designer Miami, FL 2002-present
Co-Owner - Eline Corp Miami, FL 2000-present

• Native fluency in German, English, and Czech
• Extensive experience with TRADOS, Macromedia Studio, Adobe CS2 & similar applications
• Fluent in Windows NT/XP, Mac, Unix, Linux, Dos, Intranet, Internet, Microsoft Office
• Knowledge of many other applications and potential to learn unknown applications quickly
Keywords: translation, computer, technology, business, IT, software, hardware


Profile last updated
Jan 6, 2012



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search