Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Member since Jun '10

Working languages:
English to Croatian
Croatian to English

Availability today:
Partially available

October 2018
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Katarina Frgačić
Proficient EN>HR translator & localiser

Vrbnik, Primorsko-Goranska, Croatia
Local time: 01:05 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian (Variant: standard) Native in Croatian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
User message
Hello and welcome to my profile! Please do not hesitate to contact me!
Account type Freelancer
This translator is helping to localize ProZ.com into Croatian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Hardware
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Tourism & TravelPoetry & Literature
HistoryMedia / Multimedia
General / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 405
Rates
English to Croatian - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
Croatian to English - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 55
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Skrill, PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Automotive glossary, GLOSAR_razno, STOMATOLOGIJA
Translation education Master's degree - Faculty of Humanities and Social Sciences in University of Rijeka
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2010. Became a member: Jun 2010.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Katarina Frgačić endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

First of all, I have to say I am a linguist and language enthusiast! To be able to participate in the linguistic world as a translator is all I want. I have come to this conclusion as a student and have started translating as a volunteer just for the fun of it.

Since I graduated History and English Language and Literature, in Rijeka I have become passionate about translating History as well as Fiction and Non fiction. I have translated chapters for friends and strive to make my way into literary translators club.

In the past year, though, I have gathered important experience in other fields. I have translated hotel brochures for Booking.com, technical projects (IT, software and hardware manuals, operational manuals, websites) for Ando Translation, as well as general materials for E-glas d.o.o., Science and Technology Park of the University of Rijeka Ltd and Prestige S d.o.o.

I also love teaching, and I work as a part-time assistant professor at the Faculty of Maritime Studies.

I am not afraid, but am enthusiastic about threading new ground, working for new clients to the benefit of everyone!

As I said, written word thrills me and being a part of this creative and intercultural mechanism I deem translation to be is all in life I need. If you are looking for an enthusiastic, young but professional and dedicated translator I am the one to call! I will make sure to satisfy all parties involved, from client to end-users!


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Croatian4
Top general field (PRO)
Tech/Engineering4
Top specific field (PRO)
IT (Information Technology)4

See all points earned >
Keywords: English to Croatian, freelance, full-time, expert, professional, translator english, translator croatian, IT, history, technical, brochure, brochures, add, business, correspondence, media, multimedia, essays, articles, fast, reliable, education, pedagogy, economics, journalism, ecology, environment, cinema, film, TV, drama, cooking, coolinary, art, literary, knjige, prevoditelj, prevoditeljica, hrvatski, engleski, stručan, stručna, profesionalan, hrvatska, povijest, književni, književno, videogames, games, localization, lokalizacija, website, software, program


Profile last updated
Oct 11



More translators and interpreters: English to Croatian - Croatian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search