Working languages:
English to Arabic

Ayman Elsheikh
IT Translation Specialized!

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 19:22 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information

1. I'm a native speaker of Arabic language.
2. I'm using SDL Trados 2011.

I'm specialized in Localization, IT, Tourism & Marketing fields since 5 years.

Translation Output:
- 1500:2000 words/day
- 10.000 words/week
- 40.000 words/month

Revision Output:
- 3000 words/day
- 15.000 words/week
- 60.000 words/month

I’m Ayman Elsheikh, an En>Ar highly professional Arabic translator/localizer based in Egypt. I’m an extremely hard-working, responsible translator, who enjoys working in a team, as well as autonomously. I have been working in the translation industry since 2009. During this period, I have gained much experience in the localization and technical fields.

I hold a bachelor degree in English, Faculty of Arts, Zagazig University, Egypt. I hold a diploma in Translation from AUC (American University in Cairo).

I have translated +1.000.000 (million) words in hotels description files via GTT (Google Translation Toolkit) since April 2012 to June 2015.

I've translated also thousands of words in the following fields:
- IT (Information Technology)
- Localization
- Software
- GIS (Geographical Information System)
- Mobile materials
- Tourism
- Education
- Internet
- Marketing
- General Fields

I'm ready for any test.

Thank you in advance.

Best Regards,
Ayman ElSheikh
Keywords: Arabic, IT, Software, Localization, Localizer, translation, GIS, Geographic Information Systems

Profile last updated
Oct 23, 2017

More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search