Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Availability today:
Available

February 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829

Matheus Chaud
Certified Translator—M.A. in Linguistics

Rio Claro, São Paulo, Brazil
Local time: 19:12 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
35 positive reviews
(7 unidentified)

9 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

 

 

 

 

 hpzx49crj1ey0stm9ahf.png

  

 

English to Portuguese Translation

I am a native (Brazilian) Portuguese speaker with extensive experience in translation, proofreading, editing, subtitling, and quality assurance. I have been working as a translator for over 14 years.

 

Certified Translator–ABRATES

The Brazilian Association of Translators and Interpreters, ABRATES, has established a certification program to formally recognize the competence of its members.

Certification is granted upon approval of the candidate in an exam taken under controlled conditions. The exams are prepared and revised by a Board of Examiners consisting of professionals of recognized competence.

 

Qualified Translator–ITI

I'm a Qualified Member (MITI) of the Institute of Translation and Interpreting, based in the UK.

 

B.Sc. in Engineering

I earned a Bachelor's degree in Engineering from UFSCar, a top university in Brazil (Rank 15 in Latin America University Rankings 2018).

 

Master’s Degree in Linguistics

In addition to my Bachelor’s degree, I have a Master's degree in Linguistics also from UFSCar, which means that your translation services will be handled by a qualified linguist.

 

Excellent Language Skills in English and Portuguese

I have excellent writing skills both in Portuguese and English. I achieved an extraordinarily high score in TOEFL ITP, which measures English-language proficiency: 673 out of 677.

 

Winner of the 16th and 17th ProZ.com Translation Contests

Winner of two international translation contests held by ProZ.com, the world's largest translator network (ProZ.com Mobile Contest 2018 and 17th ProZ.com Translation Contest).

 

End clients (directly or via translation agencies)

Microsoft, Dell EMC, Google, LinkedIn, Samsung, LG, Sharp, Netflix, Fox Networks, National Geographic, Universal Pictures, Telefónica, AccorHotels, Ford, Delta Air Lines, Johnson Controls, and others.

 

Main Working Domains

Engineering / Materials (Plastics, Ceramics, Metals) / Science / IT / Marketing / Business / Linguistics

 

Quality Language Services

f you need high-quality translation services, I would be more than happy to help you!

 

 

sq8tckijyebncavbl84v.png

 

qxnk31ydxgklcancpftg.jpgekzj3wtacwd8xmuuuxmf.jpgn662cfukbhoiuq9ldp1d.jpgcb8rrn6fa7fysusooyq0.jpgwhi7oalq1bwwvgquiusu.jpgxttgafmh9rue3meu1bjg.jpg

 

vh0sgbwdu1ajuwbjqogg.png

 

 

I also invite you to contact me on LinkedIn and visit my website:

xor4zbfm3jdguwyhekrd.png pc24qck7iojvpcwpnymq.png

 

 

 

Keywords: Translation, Proofreading, Editing, QA, Localization, Localisation, Technical Translation, Technical Translations, Subtitling, Linguistic Review, Transcreation, English, Portuguese, Brazilian Portuguese, Spanish, PT, PT-BR, Brazil, Translator, Professional Translator, Certified Translator, Senior Translator, Lead Translator, Proofreader, Proofer, Language Specialist, Linguist, Experience, Quality, On-time Delivery, Punctuality, Timeliness, Websites, Catalogs, Brochures, Flyers, Posters, Ads, Product Data Sheets, Technical Specifications, Instruction Manuals, User Guides, Technical Standards, Reports, Business Plans, Presentations, Newsletters, Press releases, Letters, Engineering, Quality Systems, Business, Management, Medical Devices, Autism, Autism Spectrum Disorder, ASD, Science, Linguistics, Computational Linguistics, Religion, Marketing, e-Marketing, e-Commerce, Materials Engineering, Materials, Plastics, Ceramics, Metals, Metallurgy, Casting, Mechanics, Mech Engineering, Industrial Engineering, Aerospace, Aviation, Space, Electrical Engineering, Ships, Sailing, Maritime, Petroleum Engineering, Mining, Civil Engineering, Architecture, Internet, Website, Computers, Software, Hardware, IT, Electronics, Telecom, Telecommunications, Chemistry, Chemical Engineering, Physics, Math, Games, Sports, Tourism, Travel, Literature, Trados, SDL Trados, Passolo, CAT, CAT Tool




Profile last updated
Feb 17