Member since Oct '15

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English

Availability today:
Barely available

July 2018
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Matheus Chaud
M.A. in Linguistics/B.Sc. in Engineering

Rio Claro, São Paulo, Brazil
Local time: 13:44 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
(4 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
mrc-translations-certified-pro-contestwinner-667x279_orig.png

 

English to Portuguese Translation

I am a native (Brazilian) Portuguese speaker with extensive experience in proofreading and translation from/to English. I have been working as a translator and English teacher for over 12 years.



B.Sc. in Engineering

I earned a Bachelor's degree in Engineering from UFSCar, a top university in Brazil (Rank 18 in Latin American University Rankings 2014/15).



Master’s Degree in Linguistics

In addition to my Bachelor’s degree, I have a Master's degree in Linguistics also from UFSCar, which means that your translation services will be handled by a qualified linguist.



Excellent Language Skills in English and Portuguese

I have excellent writing skills both in Portuguese and English. I achieved an extraordinarily high score in TOEFL ITP, which measures English-language proficiency: 673 out of 677.


Winner of the 16th ProZ.com Translation Contest

Winner of an international translation contest held by ProZ.com, the world's largest translator network (ProZ.com Mobile Contest 2018). Certificate available at https://tinyurl.com/TranslationContest



End clients (directly or via translation agencies)

Microsoft, Dell EMC, Google, LinkedIn, Samsung, LG, Sharp, Netflix, Fox Networks, National Geographic, Telefónica, AccorHotels, Ford, Johnson Controls, and others.



Main Working Domains

Engineering / Materials (Plastics, Ceramics, Metals) / Science / Marketing / Linguistics / Games / Internet / Computers



Quality Language Services

If you need high-quality translation services, I would be more than happy to help you!




pro_certificate_1185461.jpg


testimonials01_orig.jpg 
testimonials02_orig.jpg 
testimonials03_orig.jpg 
testimonials04_orig.jpg 
testimonials05_orig.jpg 
testimonials06_orig.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 10509
PRO-level pts: 10366


Top languages (PRO)
English to Portuguese8888
Portuguese to English1358
Spanish to Portuguese112
Portuguese8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering5204
Bus/Financial1220
Medical973
Marketing777
Science576
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering1027
Engineering (general)556
Medical (general)464
Electronics / Elect Eng456
Business/Commerce (general)453
Construction / Civil Engineering408
IT (Information Technology)381
Pts in 88 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, Proofreading, Editing, QA, Localization, Localisation, Technical Translation, Technical Translations, Subtitling, Linguistic Review, Transcreation, English, Portuguese, Brazilian Portuguese, Spanish, PT, PT-BR, Brazil, Translator, Professional Translator, Certified Translator, Proofreader, Proofer, Language Specialist, Linguist, Experience, Quality, On-time Delivery, Punctuality, Timeliness, Websites, Catalogs, Brochures, Flyers, Posters, Ads, Product Data Sheets, Technical Specifications, Instruction Manuals, User Guides, Technical Standards, Reports, Business Plans, Presentations, Newsletters, Press releases, Letters, Engineering, Quality Systems, Business, Management, Medical Devices, Autism, Autism Spectrum Disorder, ASD, Science, Biology, Ecology, Linguistics, Religion, Marketing, e-Marketing, e-Commerce, Materials Engineering, Materials, Plastics, Ceramics, Metals, Metallurgy, Casting, Mechanics, Mech Engineering, Industrial Engineering, Aerospace, Aviation, Space, Electrical Engineering, Ships, Sailing, Maritime, Petroleum Engineering, Mining, Civil Engineering, Architecture, Internet, Website, Computers, Software, Hardware, IT, Electronics, Telecom, Telecommunications, Chemistry, Chemical Engineering, Physics, Math, Games, Sports, Tourism, Travel, Literature, Trados, SDL Trados, Passolo, CAT, CAT Tool, Tradução, Revisão, Edição, Localização, Traduções técnicas, Legendagem, Transcriação, Português, Inglês, Espanhol, Tradutor, Tradutor Profissional, Tradutor certificado, Revisor, Linguista, Experiência, Qualidade, Pontualidade, Emails, Sites, Catálogos, Folhetos, Panfletos, Manuais, Instruções de uso, Normas técnicas, Relatórios, Apresentações, PowerPoint, Cartas, Engenharia, Sistema da Qualidade, Negócios, Gestão, Gerenciamento, Administração, Dispositivos Médicos, Autismo, Transtorno do Espectro Autista, TEA, Ciências, Biologia, Ecologia, Linguística, Religião, Marketing, Comércio eletrônico, Engenharia de Materiais, Materiais, Plásticos, Cerâmicas, Metais, Metalurgia, Fundição, Mecânica, Engenharia Mecânica, Engenharia Industrial, Aerospacial, Aviação, Espaço, Engenharia Elétrica, Navios, Vela, Marítima, Engenharia de Petróleo, Mineração, Engenharia Civil, Arquitetura, Internet, Sites, Informática, TI, Eletrônica, Telecomunicações, Química, Engenharia Química, Física, Matemática, Jogos, Esportes, Turismo, Viagens, Literatura, Trados, SDL Trados, Ferramentas de tradução




Profile last updated
Jun 13






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search