Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Availability today:
Available

January 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Matheus Chaud
Certified Translator—M.A. in Linguistics

Rio Claro, São Paulo, Brazil
Local time: 16:38 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
35 positive reviews
(7 unidentified)

9 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
User message
Committed to Excellence!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member, ProZ.com Moderator
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Interpreting, Transcreation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)
Engineering: IndustrialMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Electronics / Elect EngIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceComputers (general)
LinguisticsReligion

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,452
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 13408, Questions answered: 5883, Questions asked: 365
Project History 60 projects entered    1 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 2200 words
Completed: Mar 2019
Languages:
English to Portuguese
Translation of a user manual for a Fortune 100 company



Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 1960 words
Completed: Mar 2019
Languages:
English to Portuguese
Translation of a technical brochure for a leading Finnish company



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 1715 words
Completed: Mar 2019
Languages:
English to Portuguese
Translation of marketing material for a software development company



Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 1480 words
Completed: Feb 2019
Languages:
English to Portuguese
Translation for a large analytical instrument manufacturing company



Chemistry; Chem Sci/Eng
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1 days
Completed: Jan 2019
Languages:
English to Portuguese
QA for a leading worldwide manufacturer of fluid management products



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Interpreting
Volume: 2 days
Completed: Jan 2019
Languages:
English to Portuguese
Consecutive Interpreting at a Biology Conference



Biology (-tech,-chem,micro-)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1667 words
Completed: Oct 2018
Languages:
English to Portuguese
Marketing material for a engineering simulation and puzzle video game

Proofreading of marketing material for a game released on Android, iOS, Linux, macOS, Windows, Nintendo Switch, PlayStation 4, and Xbox One. The game has received overwhelmingly positive reviews by customers.

Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Translation
Volume: 3080 words
Completed: Aug 2018
Languages:
English to Portuguese
Website translation for an industry leader in pneumatic conveying systems



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 1225 words
Completed: Jun 2018
Languages:
English to Portuguese
Translation of a customer survey for a large multinational automaker



Marketing / Market Research
 No comment.

Subtitling
Volume: 1.5 hours
Completed: Jun 2018
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of two episodes of a science fiction series

Proofreading of Stargate SG-1, a science fiction television series nominated for numerous awards

Cinema, Film, TV, Drama
 No comment.

Translation
Volume: 3600 words
Completed: May 2018
Languages:
English to Portuguese
Translation about SEO for a big international company



IT (Information Technology)
 No comment.

Translation
Volume: 215 words
Completed: May 2018
Languages:
Spanish to Portuguese
Translation of an author biography in the field of religion



Religion
 No comment.

Translation
Volume: 8670 words
Completed: Apr 2018
Languages:
English to Portuguese
Translation for a top supplier of power generation equipment



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 3120 words
Completed: Mar 2018
Languages:
English to Portuguese
Translation for a top supplier of power generation equipment



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 9310 words
Completed: Mar 2018
Languages:
English to Portuguese
Translation of a market research survey for a world-leading home appliance brand



Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 11320 words
Completed: Jan 2018
Languages:
English to Portuguese
Translation of marketing material for an innovative nanotechnology organization



Marketing / Market Research
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 500 words
Completed: May 2017
Languages:
Spanish to Portuguese
Proofreading of promotional material for a large telecommunications company



Telecom(munications)
 No comment.

Translation
Volume: 1214 words
Completed: Apr 2017
Languages:
English to Portuguese
Translation of a presentation for a world leader in the data storage industry



IT (Information Technology)
 No comment.

Translation
Volume: 433 words
Completed: Mar 2017
Languages:
English to Portuguese
Marketing translation for a global leader in material handling solutions



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 6046 words
Completed: Feb 2017
Languages:
English to Portuguese
Technical translation for a leading provider in mobile resource management



IT (Information Technology)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 0.75 hours
Completed: Jan 2017
Languages:
English to Portuguese
Proofreading/subtitling of a documentary for a world-leading television network



Cinema, Film, TV, Drama
 No comment.

Subtitling
Volume: 0.75 hours
Completed: Jan 2017
Languages:
English to Portuguese
Subtitling of a documentary for a world-leading television network

Translation - Subtitling - Timing - Documentary

Cinema, Film, TV, Drama
 No comment.

Subtitling
Volume: 0.4 hours
Completed: Jan 2017
Languages:
English to Portuguese
Subtitling of a documentary for a world-leading television network

Translation - Subtitling - Timing - Documentary

Cinema, Film, TV, Drama
 No comment.

Translation
Volume: 7360 words
Completed: Jan 2017
Languages:
English to Portuguese
User manual for a leading global manufacturer of medical diagnostic equipment

Translation of a medical device user manual

Medical: Instruments
 No comment.

Subtitling
Volume: 0.7 hours
Completed: Dec 2016
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of two episodes of a universally acclaimed animated sitcom

Proofreading of two episodes of the 20th century's best television series (according to Time magazine) for a large television group

Cinema, Film, TV, Drama
 No comment.

Subtitling
Volume: 0.3 hours
Completed: Dec 2016
Languages:
English to Portuguese
Subtitling/Translation of a universally acclaimed animated sitcom

Subtitling/translation of an episode of the 20th century's best television series (according to Time magazine) for a large television group

Cinema, Film, TV, Drama
 No comment.

Translation
Volume: 3330 words
Completed: Dec 2016
Languages:
English to Portuguese
Translation of marketing research material for a top mobile phone manufacturer



Marketing / Market Research
 No comment.

Subtitling
Volume: 1.5 hours
Completed: Nov 2016
Languages:
English to Portuguese
Subtitling of an American-Canadian television film for a large TV network



Cinema, Film, TV, Drama
 No comment.

Translation
Volume: 637 words
Completed: Nov 2016
Languages:
English to Portuguese
Volunteer Translation for TWB - Translators Without Borders (Operation Smile)



Medical: Health Care
 No comment.

Subtitling
Volume: 1.8 hours
Completed: Nov 2016
Languages:
English to Portuguese
QA of a Teen Film for Netflix



Cinema, Film, TV, Drama
 No comment.

Translation
Volume: 3900 words
Completed: Oct 2016
Languages:
English to Portuguese
Translation of promotional material for a religious organization



Religion
 No comment.

Subtitling
Volume: 3 hours
Completed: Oct 2016
Languages:
English to Portuguese
Quality Assurance of a sitcom for a global leader in streaming services



Cinema, Film, TV, Drama
 No comment.

Subtitling
Volume: 0.5 hours
Completed: Jul 2016
Languages:
English to Portuguese
Translation of an episode of a top television series aired on Fox



Cinema, Film, TV, Drama
 No comment.

Translation
Volume: 9000 words
Completed: Jun 2016
Languages:
English to Portuguese
Translation of a technical manual for a Fortune 1000 manufacturer of engines



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 7450 words
Completed: May 2016
Languages:
English to Portuguese
Translation of a course on product safety for a multinational conglomerate



Safety
 No comment.

Translation
Volume: 3000 words
Completed: May 2016
Languages:
English to Portuguese
Translation of two presentations with technical content in the field of IT

Translation for one of the World’s Most Admired Computer Companies (Top 3 in Fortune magazine's list)

IT (Information Technology)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1718 words
Completed: Mar 2016
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of a technical manual for a global leader in flow control valves



Petroleum Eng/Sci
 No comment.

Translation
Volume: 26627 words
Completed: Feb 2016
Languages:
English to Portuguese
Translation of technical material about fleet management

Translation of technical material for a leading global provider of fleet and mobile asset management solutions

Transport / Transportation / Shipping
 No comment.

Translation
Volume: 12000 words
Completed: Feb 2016
Languages:
English to Portuguese
Translation of a best-selling religion book

Translation of the book "Powerful Prayers in the War Room", a best-seller at Amazon.com in three different categories: #1 in Prayerbooks; #1 in Christian Prayer Books; #1 in Prayer.

Religion
 No comment.

Subtitling
Volume: 0.5 hours
Completed: Oct 2015
Languages:
English to Portuguese
Translation of an episode of a medical comedy-drama series for Fox Networks



Cinema, Film, TV, Drama
 No comment.

Translation
Volume: 5140 words
Completed: Oct 2015
Languages:
English to Portuguese
Translation of a website for a specialized engineering service provider



Engineering (general)
 No comment.

Translation
Volume: 2890 words
Completed: Aug 2015
Languages:
English to Portuguese
Website Translation for an international education company



Linguistics
 No comment.

Translation
Volume: 2000 words
Completed: Jun 2015
Languages:
English to Portuguese
Translation of a PowerPoint presentation about advanced composite valves



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 160500 words
Duration: Apr 2017 to May 2018
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of 11 video courses for the world's largest professional network

Proofreading of video courses about software, creative, and business skills for professional development.

Business/Commerce (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 27000 words
Duration: Feb 2018 to Apr 2018
Languages:
English to Portuguese
Editing of a book - Literature



Poetry & Literature
 No comment.

Translation
Volume: 3550 words
Duration: Oct 2017 to Nov 2017
Languages:
English to Portuguese
Translation of a Personality Test



Psychology
positive
Unlisted info:  Excelente trabalho. Sem falhas e entregue conforme o combinado

Translation
Volume: 18 pages
Duration: Jun 2017 to Jul 2017
Languages:
English to Portuguese
Development of a Translation Style Guide for a global leader in electronics



Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 16800 words
Duration: Jan 2016 to Jul 2017
Languages:
English to Portuguese
Translation of marketing material for a global leader in consumer electronics



Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 17743 words
Duration: Feb 2017 to Apr 2017
Languages:
English to Portuguese
Marketing translation for a global leader in the production of steel belts



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Subtitling
Volume: 8.7 hours
Duration: Jan 2017 to Feb 2017
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of one of the best TV shows in 2017

Proofreading of a 10-episode TV series for a large television group

Cinema, Film, TV, Drama
 No comment.

Translation
Volume: 6260 words
Duration: Jan 2017 to Feb 2017
Languages:
English to Portuguese
Translation of a user manual for a leading provider of manufacturing solutions

User manual of a horizontal boring mill (for metal cutting)

Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Subtitling
Volume: 5 hours
Duration: Nov 2016 to Dec 2016
Languages:
English to Portuguese
QA of seven episodes of a very successful teen drama television series

Quality Assurance of 7 episodes of a TV series that was nominated for 14 awards, and winner of the Teen Choice Awards in the Drama category for 3 consecutive years

Cinema, Film, TV, Drama
 No comment.

Translation
Volume: 52645 words
Duration: Aug 2016 to Nov 2016
Languages:
English to Portuguese
Translation of a user manual for a leading provider of manufacturing solutions



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 26400 words
Duration: Jul 2016 to Apr 2017
Languages:
English to Portuguese
Technical and marketing material for a Global Top Company

Translation of technical and marketing material for the world's largest IT company and consumer electronics maker

Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 349000 words
Duration: Mar 2017 to Mar 2018
Languages:
English to Portuguese
Translation of 23 video courses for the world's largest professional network

Translation of video courses about software, creative, and business skills for professional development.

Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 4220 words
Duration: Dec 2015 to Aug 2016
Languages:
English to Portuguese
Translation for a Japanese multinational manufacturer of electronic products



Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 21450 words
Duration: Jan 2016 to Jul 2017
Languages:
English to Portuguese
Translation of marketing material for the world's most advanced navigation app



Transport / Transportation / Shipping
 No comment.

Translation
Volume: 55280 words
Duration: Sep 2015 to Jan 2016
Languages:
English to Portuguese
Translation of an online math tutoring platform



Mathematics & Statistics
 No comment.

Translation
Volume: 1900 words
Duration: Sep 2015 to Nov 2015
Languages:
English to Portuguese
Translation of marketing material for a leading supplier of aftermarket parts



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 39500 words
Duration: Jul 2015 to Jan 2016
Languages:
English to Portuguese
Translation of content for an international portal of mutual trade

Translation of content for GlobalRusTrade.com, the Portal of mutual trade of Latin American, Southeast Asian and BRICS countries.

Internet, e-Commerce
 No comment.


Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill, Bitcoin | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries MRC Translations - English-Portuguese, MRC Translations - Spanish-Portuguese
Translation education Master's degree - UFSCar - MA in Linguistics
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2010. Became a member: Oct 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Portuguese (Institute of Translation and Interpreting, verified)
English to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores, verified)
English (Educational Testing Service - TOEFL, verified)
Portuguese (UFSCar - MA in Linguistics)
Esperanto to Portuguese (UEA-ORIGO)
Memberships ITI, ABRATES
Software Across, Adobe Acrobat, CaptionMaker/MacCaption, Crowdin, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
Website https://www.mrctranslations.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Contests won 17th Translation Contest: English to Portuguese (BR)
Professional practices Matheus Chaud endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

 

 

 

 

 hpzx49crj1ey0stm9ahf.png

  

 

English to Portuguese Translation

I am a native (Brazilian) Portuguese speaker with extensive experience in translation, proofreading, editing, subtitling, and quality assurance. I have been working as a translator for over 14 years.

 

Certified Translator–ABRATES

The Brazilian Association of Translators and Interpreters, ABRATES, has established a certification program to formally recognize the competence of its members.

Certification is granted upon approval of the candidate in an exam taken under controlled conditions. The exams are prepared and revised by a Board of Examiners consisting of professionals of recognized competence.

 

Qualified Translator–ITI

I'm a Qualified Member (MITI) of the Institute of Translation and Interpreting, based in the UK.

 

B.Sc. in Engineering

I earned a Bachelor's degree in Engineering from UFSCar, a top university in Brazil (Rank 15 in Latin America University Rankings 2018).

 

Master’s Degree in Linguistics

In addition to my Bachelor’s degree, I have a Master's degree in Linguistics also from UFSCar, which means that your translation services will be handled by a qualified linguist.

 

Excellent Language Skills in English and Portuguese

I have excellent writing skills both in Portuguese and English. I achieved an extraordinarily high score in TOEFL ITP, which measures English-language proficiency: 673 out of 677.

 

Winner of the 16th and 17th ProZ.com Translation Contests

Winner of two international translation contests held by ProZ.com, the world's largest translator network (ProZ.com Mobile Contest 2018 and 17th ProZ.com Translation Contest).

 

End clients (directly or via translation agencies)

Microsoft, Dell EMC, Google, LinkedIn, Samsung, LG, Sharp, Netflix, Fox Networks, National Geographic, Universal Pictures, Telefónica, AccorHotels, Ford, Delta Air Lines, Johnson Controls, and others.

 

Main Working Domains

Engineering / Materials (Plastics, Ceramics, Metals) / Science / IT / Marketing / Business / Linguistics

 

Quality Language Services

f you need high-quality translation services, I would be more than happy to help you!

 

 

sq8tckijyebncavbl84v.png

 

qxnk31ydxgklcancpftg.jpgekzj3wtacwd8xmuuuxmf.jpgn662cfukbhoiuq9ldp1d.jpgcb8rrn6fa7fysusooyq0.jpgwhi7oalq1bwwvgquiusu.jpgxttgafmh9rue3meu1bjg.jpg

 

vh0sgbwdu1ajuwbjqogg.png

 

 

I also invite you to contact me on LinkedIn and visit my website:

xor4zbfm3jdguwyhekrd.png pc24qck7iojvpcwpnymq.png

 

 

 

Keywords: Translation, Proofreading, Editing, QA, Localization, Localisation, Technical Translation, Technical Translations, Subtitling, Linguistic Review, Transcreation, English, Portuguese, Brazilian Portuguese, Spanish, PT, PT-BR, Brazil, Translator, Professional Translator, Certified Translator, Senior Translator, Lead Translator, Proofreader, Proofer, Language Specialist, Linguist, Experience, Quality, On-time Delivery, Punctuality, Timeliness, Websites, Catalogs, Brochures, Flyers, Posters, Ads, Product Data Sheets, Technical Specifications, Instruction Manuals, User Guides, Technical Standards, Reports, Business Plans, Presentations, Newsletters, Press releases, Letters, Engineering, Quality Systems, Business, Management, Medical Devices, Autism, Autism Spectrum Disorder, ASD, Science, Linguistics, Computational Linguistics, Religion, Marketing, e-Marketing, e-Commerce, Materials Engineering, Materials, Plastics, Ceramics, Metals, Metallurgy, Casting, Mechanics, Mech Engineering, Industrial Engineering, Aerospace, Aviation, Space, Electrical Engineering, Ships, Sailing, Maritime, Petroleum Engineering, Mining, Civil Engineering, Architecture, Internet, Website, Computers, Software, Hardware, IT, Electronics, Telecom, Telecommunications, Chemistry, Chemical Engineering, Physics, Math, Games, Sports, Tourism, Travel, Literature, Trados, SDL Trados, Passolo, CAT, CAT Tool




Profile last updated
14:45