Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to English

Rocío María Winger
Reliable, Top Quality Translations!

North Carolina, United States
Local time: 07:18 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Send email
User message
I am a skilled and experienced translator with a sharp eye for detail and a great work ethic. Put my linguistic abilities to work for you!
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTextiles / Clothing / Fashion
Science (general)Medical (general)
Engineering (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Business/Commerce (general)Automotive / Cars & Trucks
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers (general)

Preferred currency USD
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume English (PDF)
About me
I am a skilled translator/interpreter with ample professional experience in both technical and non-technical areas. Due to my upbringing in Spain and the United States, both Spanish and English are native languages for me, and my professional, educational and personal background has permitted me to hone solid skills in both languages. My translation credentials cover a broad range of technical subject areas, including software packages and manuals, industrial and engineering texts, legal and business documents and medical/scientific materials. As an interpreter, I also have experience in a variety of situations — from consecutive interpreting in social work settings and medical consultations to solo and team simultaneous interpreting for industrial conferences. I worked for several years as managing editor of Spanish- and English-language trade magazines for the textile and apparel industries. Additionally, I have high-level fluency in spoken and written French, and have experience translating technical materials from this language into English or Spanish.
Keywords: spanish, french, english, translation, simultaneous interpretation, consecutive interpretation, proofreading, editing, voice over, technical, professional, quality


Profile last updated
Jun 4, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search