Chinese to English: 如夢令 - Poem of a reverie General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Chinese 谁伴明窗独坐，
Translation - English Who would sit by the clear window,
But my own shadow and me?
When the lights are blown, am ready for bed,
Shadow abandons, sole companion has fled
Helpless!... Helpless!... Is what I am
Oh, woe is the desolated me!
Chinese to English: Insurance policy General field: Other Detailed field: Insurance
Source text - Chinese 被保險人在本契約有效期間內失蹤者，如經法院宣告死亡時，本公司根據判決內所確定死亡時日為準，依本契約給付身故保險金；如要保人或受益人能提出證明文件，足以認為被保險人極可能因意外傷害事故而死亡者，本公司應依意外傷害事故發生日為準，依本契約給付身故保險金。但日後發現被保險人生還時，受益人應將該筆已領之身故保險金歸還本公司，本公司將以計算身故保險金時之保單價值自歸還日後之次一評價日，依要保書指定之投資標的及比例重新投資，本契約自原終止日繼續有效，本公司如有應行給付其他保險金情事者，仍依約給付。
Translation - English If the insured person is missing within the effective period of this policy and is declared dead by court of order, the company will pay the death insurance benefit starting from the date of death declaration made by the court of law.
If the insurant or the beneficiary is able to provide necessary documents in evidence that the insured person suffered death due to an accidental injury, the company will pay death insurance benefits from the date of the incident.
However, if the insured person is found alive at a later date, the beneficiary must fully return the received benefit payment. The company will calculate the policy value of the death insurance by the next assessment date upon reception of the reimbursement.
As such, a reinvestment may be made according to the policy’s investment target and ratio. If so, the policy shall remain effective after the original termination date of the policy. For other relevant insurance benefits, the company will make payments according to the policy.
Chinese to English: Intelligent Energy Network (iEN) General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - Chinese iEN智慧節能服務能有效地協助企業改善建物設備耗能及提升能源使用效率，並為企業落實節能減碳政策。除應用在已具成效的建物能源管理外，iEN亦透過ICT技術，整合太陽光電系統及LED路燈提供遠端監控服務平台，提升設備智慧化管理效益，近期並積極參與智慧電網規劃及建設，賦予電網成為具有智慧的新服務
Translation - English iEN Intelligent Energy Network can help enterprises effectively reduce carbon emission rate, improve energy consumption rate and efficiency for building facilities. Also, iEN integrates solar energy and LED street light to provide a long-distance remote service platform through the ICT technology, for a smarter, more efficient way of energy management. Our enterprise has also been actively participating in the research of smart grid planning and development, providing our clients a modernized, intelligent new service system.
Chinese to English: Press conference - cellphone inauguration General field: Other Detailed field: Telecom(munications)
Translation - English Following the fast development of smart phones from the last two years, our company has witnessed an expansion in bandwidth usage volume with our clients. Our bandwidth has then expanded by at least 20 times during the last two years and has thus pushed us to rapidly increase our network capacity to meet the demand.
To keep everyone here up to date, the coverage of our 3G has currently reached to 99.9%, by the end of this year our 21mb/s base stations would have surpassed over a 1000 stations. Our objective is to reach over 2000 base stations by the end of next year, of which 100 stations can already support 42mb/s as we speak. Our efforts are aimed to provide the best network to support the best cellphones. H---- HD has incorporated many applications by XX Telecom, including the mPro suitcase, our H----applications for H---- books, also including many localised applications; and of course, the newly launched H----.com
Let’s talk further about the Cloud technology and the images provided by H----- earlier, now I don’t know how the audience today see them, but what I see here is the important role that HT---- will be playing in the future of Cloud technology and services. They associate and connect people together from one terminal to another through the Cloud technology, creating a brand new path of infinity for the future of technology.
Bachelor's degree - Concordia University
Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2010.