Working languages:
English to Romanian
Spanish to Romanian
Romanian to English

camelia zeicu
Timeliness & professionalism

Cluj-Napoca, Cluj, Romania
Local time: 08:32 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information

My Professional Qualifications:

BA - Babes Bolyai University , Degree in Translation and Interpretation from the Foreign Applied Languages Department, Babes-Bolyai University Cluj-Napoca, Romania.

My working language pairs:

English (American/British) > Romanian
Spanish > Romanian

Relevant works: Business, marketing, commerce:

UK Redrow VAT documentation, IBM Security Services documentation, Commissioning Reports, Rehabilitation and upgrading of the waste water treatment plants - tender forms, Guía para la actualización del mapa de riesgos (Prosegur), AENOR Certificados, Articles of Incorporation of Companies, Company restructuring documents - "Eckerle Romania SRL" and "Eckerle Invest SRL", Tender Documents, Real Estate Valuation Reports, Feasibility Study- Investment project “GLOBAL PLAZA Business Integrated Center” , Term Sheet for financing the ARAD PROJECT-ROMANIA, Consultancy&Leasing&Conveyance&Execution&Framework&Grant&Share Donation Agreements, Memorandum of Association - Globeview ltd., General Tender for Consultancy Services- OTP Consulting, MANUNET guidelines for proposers, Minutes of General Assemblies, GANO EXCEL ROMANIA– Plan de Marketing

Financial & Juridical:

Statements of accounts, Payrolls, Informes de auditoria (grupo Balzola), Balance sheet, Power of Attorneys, Civil Sentences, Conciliation Court Summons, Denunciations, Interpretation in Courts, Public Notaries, Public Meetings. Exhortos.


Modeling the Buck Power Stage, Assessment of the influence of different cooling system configurations on engine warm-up, emissions and fuel consumption, Sanitary Indoor Equipment, Metal cutting machinery TCSF. Sistema de revestimiento de fachadas. HST Anclaje de seguridad.


Esoform - Technical sheet, Analysis Medical Reports, Hospital Discharge Sheets.

Documents of General interest:

Certificates, Diplomas, Transcripts, Syllabus, Work Cards, Certificate of Criminal Record, Birth Certificates, Marriage Certificates, Cultural Reviews.

Glossaries: Skydiver’s Manual

European Union: acquis communautaire Rehabilitation and Upgrading of Waste Water Treatment Plants –

User’s manual: UEFA Documents, Skydivers’ Manual, Indesit, Ped Shaper

Food: Menu - for Capriccio restaurant chain, Wild game specialties, Soup and Salads, Fish, Seafood, Italian and Indian recipes

Contact details:
email: cameliazeicu at yahoo dot com

Mobile: 004-0745 - 400897
Fax: 004-0264-445588
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Romanian20
Spanish to Romanian8
Romanian to English8
Romanian to Spanish8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)8
Business/Commerce (general)8
Science (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Wine / Oenology / Viticulture4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Romanian Translation, traductor rumano, Traducator roman, Technical translator, traducator tehnic, financial translation, acquis communautaire, marketing, Spaniola, Engleza, Traduceri, Interpretari, Traductor, Intérprete, Rumano, Español, Inglés, Rumano-Español, Romanian, Spanish, English, Translations, Interpreter, traductor rumano-español, traductor español-rumano

Profile last updated
Jul 17, 2011

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search