Working languages:
English to Romanian
Spanish to Romanian
Romanian to English

camelia zeicu
Timeliness & professionalism

Cluj-Napoca, Cluj, Romania
Local time: 15:42 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
cameliazeicu@yahoo.com

My Professional Qualifications:

BA - Babes Bolyai University , Degree in Translation and Interpretation from the Foreign Applied Languages Department, Babes-Bolyai University Cluj-Napoca, Romania.

My working language pairs:

English (American/British) > Romanian
Spanish > Romanian

Relevant works: Business, marketing, commerce:

UK Redrow VAT documentation, IBM Security Services documentation, Commissioning Reports, Rehabilitation and upgrading of the waste water treatment plants - tender forms, Guía para la actualización del mapa de riesgos (Prosegur), AENOR Certificados, Articles of Incorporation of Companies, Company restructuring documents - "Eckerle Romania SRL" and "Eckerle Invest SRL", Tender Documents, Real Estate Valuation Reports, Feasibility Study- Investment project “GLOBAL PLAZA Business Integrated Center” , Term Sheet for financing the ARAD PROJECT-ROMANIA, Consultancy&Leasing&Conveyance&Execution&Framework&Grant&Share Donation Agreements, Memorandum of Association - Globeview ltd., General Tender for Consultancy Services- OTP Consulting, MANUNET guidelines for proposers, Minutes of General Assemblies, GANO EXCEL ROMANIA– Plan de Marketing

Financial & Juridical:

Statements of accounts, Payrolls, Informes de auditoria (grupo Balzola), Balance sheet, Power of Attorneys, Civil Sentences, Conciliation Court Summons, Denunciations, Interpretation in Courts, Public Notaries, Public Meetings. Exhortos.

Technical:

Modeling the Buck Power Stage, Assessment of the influence of different cooling system configurations on engine warm-up, emissions and fuel consumption, Sanitary Indoor Equipment, Metal cutting machinery TCSF. Sistema de revestimiento de fachadas. HST Anclaje de seguridad.

Medical:

Esoform - Technical sheet, Analysis Medical Reports, Hospital Discharge Sheets.

Documents of General interest:

Certificates, Diplomas, Transcripts, Syllabus, Work Cards, Certificate of Criminal Record, Birth Certificates, Marriage Certificates, Cultural Reviews.

Glossaries: Skydiver’s Manual

European Union: acquis communautaire Rehabilitation and Upgrading of Waste Water Treatment Plants –

User’s manual: UEFA Documents, Skydivers’ Manual, Indesit, Ped Shaper

Food: Menu - for Capriccio restaurant chain, Wild game specialties, Soup and Salads, Fish, Seafood, Italian and Indian recipes

Contact details:
email: cameliazeicu at yahoo dot com

Mobile: 004-0745 - 400897
Fax: 004-0264-445588
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Romanian20
Spanish to Romanian8
Romanian to English8
Romanian to Spanish8
Top general fields (PRO)
Law/Patents16
Other12
Tech/Engineering8
Art/Literary4
Medical4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)8
Law: Contract(s)8
Electronics / Elect Eng4
Other4
Psychology4
Science (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Romanian Translation, traductor rumano, Traducator roman, Technical translator, traducator tehnic, financial translation, acquis communautaire, marketing, Spaniola, Engleza, Traduceri, Interpretari, Traductor, Intérprete, Rumano, Español, Inglés, Rumano-Español, Romanian, Spanish, English, Translations, Interpreter, traductor rumano-español, traductor español-rumano




Profile last updated
Jul 17, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search