Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Norwegian - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 35 - 50 USD per hour Norwegian to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 35 - 50 USD per hour English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 35 - 50 USD per hour Norwegian (Bokmal) - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 35 - 50 USD per hour Norwegian - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 35 - 50 USD per hour
I have a University degree in English and Nordic languages from University of Oslo, Norway and University of Alberta, Canada.
I have over seven years of experience as a freelance translator (English>Norwegian text) and about five years of experience as a subtitler, both translating and editing. I have also about three years of experience with closed captioning (transcribing and editing), as well as leading a closed captioning team at a small company for a while. I have experience with time cueing for different formats: traditional subtitles, pop-on captions, and roll-up captions (1-3 lines). I am familiar with various video, audio, and caption/subtitle files and conversions of these. I work mainly with EZTitles, but I also have vast experience with various proprietary online platforms.
I have a personal interest in the field of subtitling for the deaf and hard-of-hearing and closed captioning and strive to produce high-quality captions/subtitles.
I have a good understanding of North American as well as European culture, and take pride in following popular culture in order to keep up with cultural references, slang expressions, etc.
I offer reliable services at a reasonable rate and with a reliable turn-around time.
Please contact me for more information on my services.
Keywords: Norwegian subtitles, translation, English SDH, norsk tekst, closed captioning, oversettelse, engelsk, undertekster, subtitles, teksting for døve, English subtitles, transcription, editing