Working languages:
English to Norwegian
Norwegian to English
English (monolingual)

I Storm
High-Quality Translations and Subtitles

Local time: 23:08 MDT (GMT-6)

Native in: Norwegian 
  Display standardized information
Bio
I am a Norwegian native living in Canada/Norway.

I have a University degree in English and Nordic languages from University of Oslo, Norway and University of Alberta, Canada.

I have over seven years of experience as a freelance translator (English>Norwegian text) and about five years of experience as a subtitler, both translating and editing. I have also about three years of experience with closed captioning (transcribing and editing), as well as leading a closed captioning team at a small company for a while. I have experience with time cueing for different formats: traditional subtitles, pop-on captions, and roll-up captions (1-3 lines). I am familiar with various video, audio, and caption/subtitle files and conversions of these. I work mainly with EZTitles, but I also have vast experience with various proprietary online platforms.

I have a personal interest in the field of subtitling for the deaf and hard-of-hearing and closed captioning and strive to produce high-quality captions/subtitles.

I have a good understanding of North American as well as European culture, and take pride in following popular culture in order to keep up with cultural references, slang expressions, etc.

I offer reliable services at a reasonable rate and with a reliable turn-around time.

Please contact me for more information on my services.
Keywords: Norwegian subtitles, translation, English SDH, norsk tekst, closed captioning, oversettelse, engelsk, undertekster, subtitles, teksting for døve, English subtitles, transcription, editing


Profile last updated
Aug 1, 2017



More translators and interpreters: English to Norwegian - Norwegian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search