Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since May '10

Working languages:
Spanish to English
French to English

Caroline Williamson
Member Society of Authors, DipTransIoLET

Adelaide, South Australia, Australia
Local time: 22:46 ACST (GMT+9.5)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews

 Your feedback
This person has translated 1,700 words for Translators without Borders
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription, Project management, Operations management
Specializes in:
Wine / Oenology / ViticultureSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
PsychologyPoetry & Literature
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Textiles / Clothing / Fashion
Finance (general)Investment / Securities

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,700
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, PayPal, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 8
Glossaries Education/Learning, Finance, General, Psychoanalysis
Translation education Other - DipTrans - Diploma in Translation, Spanish into English, Chartered Institute of Linguists
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2010. Became a member: May 2010.
Credentials Spanish to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships ITI, CIOL
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.cwtranslations.com.au
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Caroline Williamson endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Communicate with style
Welcome to my profile!

I am a UK born professional translator and writer now living and working in Adelaide, South Australia, close to the beautiful Adelaide Hills. I translate from French and Spanish into English.

Highly specialised in PR and marketing texts, company reports, corporate presentations, editorials, feature articles, websites, advertising and press releases, I also work in the field of literary and academic translation and have translated novels, childrens' books, short stories and poems as well as non-fiction books, conference presentations, essays, abstracts and case studies. Some of the industries I have translated for include finance and banking, stock market reporting, automotive, airlines, energy and utilities, telecommunications, fashion, travel and tourism and the wine industry.

Quickly recognizing that there is no such thing as an 'average' translation, and that there should be no such a thing as an 'average' translator, I have forged my reputation on translation quality, integrity and field expertise. With satisfied clients spanning three continents, ranging from multinational corporations and international associations to individual clients, Caroline Williamson Translations is going from strength to strength.

For a detailed list of projects I have worked on, please feel free to download a copy of my CV.

Qualifications and Professional Memberships

Institute of Linguists Educational Trust, Diploma in Translation

Member of the Society of Authors

Registered Translator on the Chartered Institute of Linguists 'Find-A-Linguist' database

Member of the Chartered Institute of Linguists, UK

Associate of the Institute of Translation and Interpreting, UK

Association of Mediterranean Editors and Translators
Certified PROs.jpg
Praise for Caroline Williamson

"Caroline did a superb job on this project - she is an excellent writer, is very punctual and professional, and is an absolute pleasure to work with. Very highly recommended!" Daniel Tucker (ProZ.com member)

"Caroline is an incredibly good translator and I would most definitely work with her again. I entrusted her with a personal and very special project for me, and she did a great job. I am happy to recommend Caroline as a Spanish-English translator." Marga Dorao (ProZ.com member)

"Great turnaround times and reliable translator with specialised knowledge." Wordorders, Outsourcer

"Excellent communication. Fast turnaround." Schneider Frankfurt Translations, Blueboard Outsourcer

"Great communication, timely delivery and dependable translator!" excellentwork, Outsourcer

"Caroline has been extremely prompt to deliver the work and to address any questions that I had. She is thorough, and she has delivered great work. I would be very happy to work with her again." Veroniqua, Outsourcer

Contact i[email protected] www.cwtranslations.com View Caroline Williamson's profile on LinkedIn Caroline Williamson Translations | Promote Your Page Too
Caroline Williamson in the press
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
Spanish to English7
French to English1
Specialty fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Business/Commerce (general)2
Marketing / Market Research1
Advertising / Public Relations1
International Org/Dev/Coop1
Wine / Oenology / Viticulture1
Poetry & Literature1
Tourism & Travel1
Other fields
Keywords: PR, advertising, communications, editorial, adverts, slogan, academic, social sciences, psychoanalysis, psychotherapy, psychology, wine, wine-tasting notes, oenology, financial translator, traductrice financière, traductora financiera, commerce, comercio, marketing, corporate communications, comunicaciones corporativas, communications d'entreprise, advertising, publicidad, publicidades, publicité, specialist, specialized, skilled, experience, experienced, qualified translator, traductrice qualifiée, traductora titulada, certified translator, traductrice expert, quality, technical translation, traducción técnica, traduction technique, skills, competencias, compétences, specialist, specialiste, specialista, linguist, linguiste, linguistic, corporate social responsibility, responsabilidad social corporativa, fund management, gestión de fondos, gestion de fonds, stock exchange, bourse, bolsa, actifs, acciones, finanzas, finances, empresa, entreprise, financial translation, traducción financiera, traduction financière, corporate, regulatory, regulatorio, régulateur, organisme de réglementation, cuerpo regulatorio, accounts, accounting, comptabilité, écritures, cuentas, contabilidad, investment, placement, investissement, inversión, inversiones, negocios, business, affaires, commerce, financial sector, secteur financier, sector financiero, customs, douane, aduana, douanier, douanière, aduanero, aduanera, compliance, agencia tributaria, cumplimiento, conformité, droits de douane, derechos aduaneros, taxation, tax, impôts, contributions, impuesto, impuestos, fiscalidad, fiscalité, importation, exportation, importación, exportación, import, export

Profile last updated
Jan 12, 2018

More translators and interpreters: Spanish to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search