Member since Jun '10 Working languages: English to Russian Russian to English Chinese to Russian
Peter Perlin Persistent in translating
Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation
Local time: 16:00 MSK (GMT+3) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 2 positive reviews Your feedback
Freelancer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading
Specializes in: Ships, Sailing, Maritime Engineering (general) Law: Contract(s) Business/Commerce (general) Slang Real Estate Tourism & Travel
Also works in: Surveying Psychology Other Insurance Automotive / Cars & Trucks Electronics / Elect Eng Marketing / Market Research Social Science, Sociology, Ethics, etc. Advertising / Public Relations Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Furniture / Household Appliances Folklore Human Resources Food & Drink Cooking / Culinary Military / Defense Petroleum Eng/Sci Transport / Transportation / Shipping Law (general) Internet, e-Commerce History General / Conversation / Greetings / Letters Mechanics / Mech Engineering Computers: Software Construction / Civil Engineering Finance (general)
English to Russian - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word
Russian to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word Chinese to Russian - Rates: 0.10 - 0.20 USD per character / 30 - 60 USD per hour PRO-level points: 39, Questions answered: 25, Questions asked: 3 Wire transfer, Visa, Skrill, PayPal misc Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2010. Became a member: Jun 2010. N/A English to Russian (St.-Petersburg State University Diploma) Chinese to Russian (St.-Petersburg State University Diploma) N/A Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast Peter Perlin endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
I'm a freelance translator taking my job seriously when it comes to quality and timeliness. In my 20+ years in the profession I've learned to value customers' time. When I take up an assignment, I give it my full attention until it's completed.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 47 PRO-level pts: 39 Top languages (PRO) English to Russian 20 Russian to English 19 Top general fields (PRO) Other 16 Tech/Engineering 12 Science 7 Law/Patents 4 Top specific fields (PRO) Ships, Sailing, Maritime 8 Sports / Fitness / Recreation 4 Business/Commerce (general) 4 Chemistry; Chem Sci/Eng 4 Law (general) 4 Engineering: Industrial 4 Environment & Ecology 4 Pts in 2 more flds > See all points earned >
Keywords: russian, english, marine, navigation, charts, software, hydrography, survey, business, engineering, civil, weapons, FEED, construction, contract, intellectual property, english, english-Russian, translation, english-Russian translation, english-Russian translator, Russian translator, native Russian, native Russian translator, Russian professional, Russian professional translator, professional translator, medical translation, literature translation, proofreading, Russian proofreading, project manager, cognitive debriefing, localization, medicine, agriculture, software, computers, website, localization, website localization, clinical studies, medical status reports, interim epicrisis, UI strings, marketing materials, product descriptions, automotive, tender documentation, tender procedure documentation, machinery, manuals, technical manuals, finance, insurance, financial reports, business, business correspondence, technology, technical translations, Russian technical translations, medical translations, Bulgarian medical translations, software translation, Russiansoftware translation, website translation, Russianwebsite translation, localization, localization Russian, website localization, marketing translation, marketing translation Russian, product descriptions translation, automotive translation, Russianautomotive translation, tender documentation translation, tender documentation translation Russian, mechanic translations, mechanic Russian, manuals translation, manuals translation Russian, technical manuals translation, finance translation, finance translation Russian, insurance translation, insurance translation Russian, business translation, business translation Russian, business correspondence translation, technical translation, technical translation Russian
Profile last updated May 3