Working languages:
Dutch to English
English (monolingual)

Carolyn Gille
Dutch --> English

Local time: 15:41 CEST (GMT+2)

Native in: English 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Project management
Specializes in:
Telecom(munications)Computers (general)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Cooking / CulinaryTourism & Travel
Human ResourcesIT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchPhilosophy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 157, Questions answered: 136, Questions asked: 7
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 14. Registered at Jan 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (UWO 4 yr. honours degree)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Translation Assistant
Professional practices Carolyn Gille endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I am a Canadian native English speaker, have a 4 yr. Honours degree (BA) in Philosophy from the University of Western Ontario in Canada, and have been living and working in The Netherlands since 1996.

I was raised by a British mother (English teacher), and an Austrian father. I graduated from a French | English bilingual school, and have travelled all over the world. Language has always played a huge role in my life.

I have an IT and communications background (10+ years at IBM). I’m a stickler for the perfect use of the English language. I can always spot translations made by non-native English speakers.

I have recently started working as a freelance Dutch --> English translator (and localizer), editor, (web) copywriter, and proofreader.

I can work for a reasonable per source word rate, and am available days, evenings, and weekends.

I guarantee my work. I also welcome any work requiring extra research.

I have a BTW (Tax) number, a KvK (Chamber of Commerce) number, a VOG (proof of good behaviour), and a VAR (permit to work).

I have good references, examples of my work, sample test text, and a CV available.
Keywords: Dutch, English, localization, translation, editing, proofreading, web, copywriting, IT, communications, skill, experience, The Netherlands, education

Profile last updated
Nov 4, 2011

More translators and interpreters: Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search