Member since Mar '10 Working languages: English to German French to German
Claudia Weber Manufacturing and Materials
Großschirma, OT Reichenbach, Sachsen, Germany
Local time: 19:54 CET (GMT+1) Native in
Carefully handcrafted translations.
Freelancer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading
Specializes in: Mechanics / Mech Engineering Manufacturing Engineering (general) Engineering: Industrial Petroleum Eng/Sci Metallurgy / Casting Automation & Robotics Metrology Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Automotive / Cars & Trucks
Also works in: Medical: Instruments Transport / Transportation / Shipping Economics Energy / Power Generation Cooking / Culinary International Org/Dev/Coop Mining & Minerals / Gems Philosophy Science (general) Social Science, Sociology, Ethics, etc. Tourism & Travel Business/Commerce (general)
PRO-level points: 76, Questions answered: 33, Questions asked: 6 Wire transfer, PayPal Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2010. Became a member: Mar 2010. N/A N/A N/A Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, NVU, Powerpoint, Wordfast http://www.translat-ing.de Claudia Weber endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
HANDCRAFTED TRANSLATIONS *** PERFECTIONISM IN TERMINOLOGY RESEARCH *** EXTENSIVE LIBRARY *** IMPECCABLE SPELLING AND GRAMMAR
• M.A. Intercultural Communication and Cooperation (FH) from Munich University of Applied Sciences
• Graduated in Engineering and Management (Dipl.-Wirtschaftsingenieur (FH)) from Mittweida University of Applied Sciences
• Drafter (Tracer); specialization: Mechanical Engineering; at Siemens AG, Germany
ENGINEERING FIELDS prior to freelancing
• Linde AG, Germany: Project Management Technical Documentation (Plant Engineering)
• Bosch Packaging Japan: Design of Packaging Machines
• ThyssenKrupp Drauz Nothelfer: Translator (automotive projects), Laser Welding
• Siemens AG, Germany: Drafting (Electrical Installation Technology; Automotive), CAD
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 76 (All PRO level) Top languages (PRO) English to German 40 French to German 36 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 56 Marketing 12 Bus/Financial 4 Social Sciences 4 Top specific fields (PRO) Automotive / Cars & Trucks 12 Food & Drink 8 Manufacturing 4 Construction / Civil Engineering 4 Mechanics / Mech Engineering 4 Computers: Hardware 4 Petroleum Eng/Sci 4 Pts in 9 more flds > See all points earned >
Keywords: french, german, english, mechanical, engineering, technical, tracer, automotive, mechanical engineering, CAD, AutoCAD, Pro/ENGINEER, SolidWorks, motorcycles, drafting, automation, packaging machines, laser welding plants, laser, welding, workshop manuals, manuals, oil and gas, process plants, air separation, petrochemical, LNG, gas processing, dry bulk processing, dry bulk, conveying, surface technology, surface measurement, medical technology, accelerator for intraoperative radiotherapy, metalworking, forming processes, Dipl.-Wirtschaftsingenieur, Wirtschaftsingenieur, technical documentation, plant engineering, packaging, drawings, bending, sheet metal, forging, Antriebstechnik, Armaturen, Fördertechnik, Gießereitechnik, Anlagenbau, Verfahrenstechnik, Holzbearbeitungsmaschinen, Metallurgie, Metallbearbeitung, Bergbau, Laserbearbeitung, Messtechnik, Prüftechnik, Motoren, Verpackungsmaschinen, Oberflächentechnik, Präzisionswerkzeuge, Schweißen, Werkzeugmaschinen, Fertigungstechnik, Power Transmission, Valves, Material Handling, Foundry Technology, Industrial Plants, Process Engineering, Woodworking Machinery, Metallurgy, Metalworking, Mining Technology, Laser Machining, Measuring Technology, Test Engineering, Engines, Packaging Technology, Surface Technology, Precision Tools, Welding, Machine Tools, Manufacturing
Profile last updated Feb 14