Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English

Eduardo L
'Accurate and stylish translations'

Local time: 12:21 BST (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
User message
Fast, flexible and reliable experienced linguist producing accurate, consistent and stylish translations.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 52
Translation education Other - DipTrans from the London Institute of Linguists
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Professional practices Eduardo L endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Hi there. I have a degree in French and Spanish language and literature, plus the diploma in translation from the London Institute of Linguists for English into Spanish. I have worked both as a full-time translator (holding the position of translation department manager at the Financial Times for 12 years) and freelance translator (for a number of agencies and charities) for 15 years. I have translation experience in a wide range of fields, from financial and technical to scientific and legal. I also specialise in the translation of website content. My mother tongue is Spanish and I have been living in London for 21 years. This includes 12 years as a full-time employee for the Financial Times, where I did translations from Spanish and French into English, so my pairs are Eng>Sp, Fr>Sp, Sp>Eng and Fr>Eng.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 67
PRO-level pts: 55


Top languages (PRO)
English to Spanish51
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Other20
Bus/Financial11
Tech/Engineering8
Marketing4
Social Sciences4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama8
Cosmetics, Beauty4
Education / Pedagogy4
Finance (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Poetry & Literature4
Mining & Minerals / Gems4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish, English, French, financial, business, technical, translation, scientific


Profile last updated
Mar 3, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search