Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English

Eduardo L
'Accurate and stylish translations'

Local time: 10:17 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
User message
Fast, flexible and reliable experienced linguist producing accurate, consistent and stylish translations.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 52
Translation education Other - DipTrans from the London Institute of Linguists
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Professional practices Eduardo L endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Hi there. I have a degree in French and Spanish language and literature, plus the diploma in translation from the London Institute of Linguists for English into Spanish. I have worked both as a full-time translator (holding the position of translation department manager at the Financial Times for 12 years) and freelance translator (for a number of agencies and charities) for 15 years. I have translation experience in a wide range of fields, from financial and technical to scientific and legal. I also specialise in the translation of website content. My mother tongue is Spanish and I have been living in London for 21 years. This includes 12 years as a full-time employee for the Financial Times, where I did translations from Spanish and French into English, so my pairs are Eng>Sp, Fr>Sp, Sp>Eng and Fr>Eng.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 67
PRO-level pts: 55


Top languages (PRO)
English to Spanish51
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Other20
Bus/Financial11
Tech/Engineering8
Art/Literary4
Law/Patents4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama8
Petroleum Eng/Sci4
Advertising / Public Relations4
Textiles / Clothing / Fashion4
Architecture4
Accounting4
Cosmetics, Beauty4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish, English, French, financial, business, technical, translation, scientific


Profile last updated
Mar 3, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search