This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English - Rates: 0.50 - 0.70 USD per word / 50 - 70 USD per hour Latin to English - Rates: 0.50 - 0.70 USD per word / 50 - 70 USD per hour English to French - Rates: 0.50 - 0.70 USD per word / 50 - 70 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Kepler, Astronomy, Harmony of the World, Geometry Study General field: Science Detailed field: Astronomy & Space
Source text - English Introduction
Nowadays the idea of a music of the spheres, or a cosmic music that descends from the planets seems more like poetic philosophy than anything scientific. However, when the scientist Kepler discovered special principles about planetary motion, he also reconsidered the music. Apparently his observance of a harmonic law of planetary motion was reason for him to propose a computable system of pitch and harmony deriving from angular velocity.
The purpose of this web site and the associated programming project is as a tool to examine his system. With Java 2, it provides an open-source solution for listening to harmonies so generated by planetary motion. This program can run on any computer provided with a Java Virtual Machine (Rev 1.4 or greater). To look at the instructions for using this program, click here. For a screen shot, click here.
Note: To run the newest version 2.03, after downloading, go to the main directory and type: java -jar harmony.jar
If version 2.03 does not run on your system, consider getting the most recent version of the CLI (Command Line Interface) as it is much more stable, and the instruction manual is tailored for it.
Discussion
Generating music from planetary speeds is like rolling dice, since both are random within bounds. Suppose that good music requires intelligent composition. Good planetary music is probably nonsense because classical physics proves otherwise. In fact, planets move because they have inertia, not because they want to move.
Suppose that intelligent composition with the planets is possible. Kepler's theory alone is inadequate because music is more than just harmony. Without rhythm or melody, there is no music. Hence a need for more intelligence would exist in order to have music of any kind.
Such intelligence would not be in support of classical mechanics, since Newton predicted planetary motions more precisely without explicit musical assertions.
Mechanics as such defines a planet physically as a body possessing only momentum, and introduces gravity as a reason for change in momentum. Since the musical aspects were not necessary for use of the physical aspects, it is reasonable to believe that the music Kepler sought and the intelligence behind it are not physical phenomena.
Recent changes in thinking about physics have come to discredit classical mechanics, such as with relativity and quantum mechanics. Does this mean that harmonice mundi could again find serious consideration throughout the physics community? No, since it could only be a cosmological issue, and nowadays a cosmologist's open-mindedness is so vast that all of harmonice mundi would be like a teardrop in the ocean of possibilities. A quick glance inside Hawking's The Universe in a Nutshell or a listen to Wolfram Tones, in the opinion of this author, support a troubling hypothesis: the human imagination can make true whatever it pleases, given sufficient concentration.
Apology for Kepler
You may have been mislead if you were thinking that world harmony was something else.
If there were a profound harmony of the world, then maybe all nations would be allies; people and animals would live without endangerment and without cruelty; famine, disease and poverty would have sufficient relief; culture would flourish; pollution would be manageable; global warming would come as a blessing or not at all; traffic jams would be pleasure or non-existent; cancer or bipolarity in any human faculty would improve life; and overdoses would end.
As far as Kepler goes, Harmonice Mundi has been completely translated into English, but not every reader finds within it a recipe for making such a world. Instead, what is found is evidence of study in dissimilar disciplines and a desire to illuminate a common principle among them—a harmony in the abstract. Unfortunately, not even every American student of mathematics native to English would say that "The Harmony of the World" as a title in translation does fairly represent the contents of Kepler's work in translation.
Perhaps if Latin were still a living language, then among its population would be the right minds to know the way from constructible polygons in geometry to constructible peace in geopolitics via Kepler's book.
Translation - French Introduction
De nos jours l'idée d'une musique des sphères, ou une musique cosmique qui descend des planètes semble plus comme la philosophie poétique que la théorie scientifique. Cependant, quand Kepler le chercheur découvrait des principes spéciaux au sujet de mouvement planétaire, il retournait aussi à cette idée musicale. Apparemment son observance d'une loi harmonique de mouvement planétaire était raison pour qu'il propose un système du ton et de l'harmonie calculable par la vitesse angulaire.
Pour fabriquer les outils pour examiner son système, voici notre projet informatique de l'harmonie. C'est un logiciel en Java 2 sous le permis publique d'Apache. Pour l'utiliser on a besoin de la machine virtuelle (JVM rév. 1.4 ou plus grand) disponible à tous. La mode d'emploi du logiciel en anglais est ici. L'image du logiciel graphique est ici.
Note: pour commencer la nouvelle version 2.03, allez au chemin du logicel, et la commande est java -jar harmony.jar
Discussion
Produire de la musique des vitesses planétaires est comme la roulette, puisque tous les deux sont aléatoires dedans limites. Supposez que la bonne musique exige la composition intelligente. La bonne musique planétaire par la méthode keplerique, malheureusement n'éxisterais pas probablement parce que la physique classique ne la soutiens pas. En fait, les planètes se tourner parce qu'elles ont l'inertie, non pas parce qu'elles veulent tourner.
Supposez que la composition intelligente avec les planètes est possible. Quand même la méthode keplerique en manque parce que la musique est plus que l'harmonie. Sans rythme et sans mélodie, il n'y a aucune de la musique bien-connue;. Donc il faut avoir de plus d'intelligence pour faire la musique.
Une telle intelligence ne serait pas à l'appui de mécanique classique, puisque Newton a prévu des mouvements planétaires plus avec précision sans affirmations musicales explicites.
La mécanique définit une planète comme la masse physique avec vitesse, et présente la pesanteur comme raison des changements des moments. Puisque les aspects musicaux n'étaient pas nécessaires pour determiner des aspects physiques, on suppose que la musique cherchée par Kepler et l'intelligence qui la soutiens ne sont pas des phénomènes physiques.
Les changements récents de penser à la physique faire inexact la mécanique classique. Voila la mécanique quantique et la relativité d'Einstein. Est-ce qu'il est probable qu'on trouvera encore harmonice mundi parmi la communauté des idées physique? Non, puisque au présent ce ne pourrait qu'une issue cosmologique, et la cosmologie s'occupe trop en résoudre des paradoxe entre le grand et le petit par le chemin de la méchanique.
Epilogue et l'éxcuse sur Kepler
Êtes-vous arrivé ici par erreur en pensant autrefois pour ce qui veut dire l'harmonie du monde?
Voulez-vous que toutes les nations soient des alliés, les gens et les animaux vivent sans cruauté, les fins arrivent pour la famine, la maladie, la pauvreté, et la pollution, ou en somme que le monde soit belle et avec bonheur à tous?
Par le traduction anglais on trouve qu'au sens litéral le voix du Kepler parlait d'illuminer un princip commun entre des facultés souvent separées et voilà une harmonie dans l'abstrait mais aussi au sens absolue par la musique. Pour regarder le monde entier un homme ne voit pas toujours le détail mais quand même n'en nie pas non plus. En particulier il y avoue sa foi souvent en ce regard.
Au livre de Kepler il n'y a pas d'essaie des souffrances humaines ci-dessus ni comment elles serait en rapport avec méchanique céleste ni autre défense de l'astrologie classique. A l'opinion de cet auteur il y avait un éspoir veritable et bien-apprecié qui par croyance porte ce que nous voulons pour le monde.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
Expertise