Working languages:
English to Italian
Italian to English

Daniela Fraioli
Certified-sworn translator/interpreter

Local time: 07:51 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Italian Native in Italian
User message
Italian/English Mother-tongue, Certified-sworn translator and interpreter
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingArchitecture
ArchaeologyPoetry & Literature
JournalismCinema, Film, TV, Drama
HistoryPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Media / MultimediaLaw: Patents, Trademarks, Copyright

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Jan 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Certified-sworn translator and interpreter)
English to Italian (Certified-sworn translator and interpreter)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Daniela Fraioli endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I am an English/Italian mother-tongue, a certified-sworn translator and interpreter as well as an art historian and curator (University of Rome "La Sapienza" 110/110 MA degree and second Master's at the same University - see cv. for further details). I therefore specialize in all translations relative to the arts in general, and in particular I deal with art publishers, museums, reviews, galleries, film producers, architects, archaeologists, etc.
Futhermore, I have many years' experience working in other sorts of fields such as the medical/legal/technical/commercial etc.
I am more than willing to privately produce examples of my translation work, in particular of my publications (catalogues/art reviews/art books) carried out for art museums and publishers or of user manuals/contracts done for medical/scientifical/legal companies etc.
I am available for any further, more detailed information on my work: rates, skills, engagements.
All rates listed are to be considered only indicative. All rates can be adjusted on the basis of work volume, deadlines, word-flow.
Keywords: english, italian, mother-tongue, translator, translations, certified, sworn, art, architecture, history, philosophy, art historian, museums, art publishers, photography, cinema, film, galleries, editors

Profile last updated
Feb 4, 2010

More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search