This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Detailed fields not specified.
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Scalp metastases of glioblastoma multiforme: case report
Source text - English Scalp metastases of glioblastoma multiforme: case report
A 58-year-old man diagnosed with GBM was operated on for resection of the tumor in a neurosurgery clinic. The patient was treated with 6,000 cGy of external beam radiation therapy postoperatively. Thirteen months after the intervention, induration of the scalp and fast developing masses in the right frontoparietal skin were observed. (…)
Translation - Portuguese Metastização do glioblastoma multiforme no couro cabeludo: caso clínico
Um indivíduo do sexo masculino com 58 anos foi diagnosticado com GBM foi submetido a ressecção do tumor numa unidade de neurocirurgia. O doente foi tratado com uma dose de 6.000 cGy feixes de irradiação externa no pós-operatório. Treze meses depois da intervenção, foi observada induração do couro cabeludo com massas de crescimento rápido na pele da região frontoparietal direita. A tomografia computorizada cranioencefálica (TC) o exame de ressonância magnética nuclear revelaram uma massa no couro cabeludo invadindo a duramadre sem nenhuma evidência de recorrência do tumor regional. Ao exame físico, detectou-se uma massa tumoral, dolorosa, nodular e parcialmente ulcerada na região frontoparietal direita. A lesão tinha cerca de 15x20cm na sua maior extensão e apresentava exsudado com odor desagradável. Para além da massa principal, foram observados vários nódulos satélite mais pequenos na região occipital e na região pré-auricular direita. As pálpebras superiores estavam edematosas e hiperémicas.
O prognóstico e a alta taxa de mortalidade da GMB metastática foram discutidos com a família do doente. Apesar de a cirurgia não ter efeito na sobrevida, optaram por melhorar a qualidade de vida do doente. Portanto, o doente foi submetido a ressecção da massa tumoral juntamente com os nódulos satélite, incluindo o osso parietal subjacente e a duramadre. (…) Não foram observadas complicações no seguimento pós-operatório, e o doente teve alta no nono dia após a cirurgia. A patologia final da massa foi diagnosticada como glioblastoma multiforme. O doente morreu sete meses após esta cirurgia, devido à recorrência da sua patologia intracraniana. (…)
O glioblastoma multiforme é um astrocitoma de grau IV, que é a forma mais anaplásica de astrocitomas. Tem origem na neuróglia do cérebro e normalmente apresenta uma rápida progressão. O GBM dissemina-se dentro do sistema nervoso central e as metástases extracranianas são raras. Os locais mais frequentes de contrair metástases à distância de GBM são os pulmões, pleura, fígado, gânglios linfáticos, ossos e medula óssea. Pensa-se que existem vários factores que desempenham um papel na prevenção da disseminação extracraniana. Os linfáticos estão ausentes do sistema nervoso central, um factor principal na prevenção da metastização linfática. Para além disso, os vasos intracerebrais têm propriedades únicas tais como a membrana basal espessa e o facto de serem revestidos pela duramadre. Outra razão para a raridade da metastização é a escassa sobrevida dos doentes com GBM. Normalmente estes doentes não sobrevivem tempo suficiente para desenvolverem metástases extracranianas. Frequentemente, a inexistência de metástases pode dever-se à incapacidade das células malignas sobreviverem no espaço extracraniano. A maioria dos casos reportados com disseminação extracraniana pertence a doentes que foram submetidos a craniotomia ou a anastomose.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidade de Lisboa
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
Sou licenciado em Estudos Portugueses e Lusófonos com especialização em Língua e Cultura Portuguesa para ensino como LE e L2 pela Faculdade de LETRAS da Universidade de Lisboa. Neste momento estou a trabalhar numa Tese de Mestrado em tradução na mesma instituição.
Possuo conhecimentos técnicos na ária da tradução jurídica, médica, mecânica, hidráulica, pneumática, eléctrica e electrónica.
As línguas com as quais trabalho são o Inglês, Espanhol e o Português.
I have a degree in Portuguese and Lusofonos Studies with specialization in Portuguese Language and Culture for L2 teaching as LE in the University of Lisbon. I am currently working on a Master's thesis in translation at the same institution.
I have expertise in the aria of legal translation, medical, mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical and electronics.
The languages with which I work are English, Spanish and Portuguese.
Keywords: Portuguese, medical, juridic, from English and spanish
Portfolio