Working languages:
English to Spanish
German to Spanish

P_Lucena
English-German-Spanish Translator

Malaga, Andalucia, Spain
Local time: 00:38 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMedical: Dentistry
IT (Information Technology)Medical (general)
Computers (general)

Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am an experienced translator holding a university and master degree in translation. My language combinations are English-Spanish and German-Spanish. On a daily basis I cope with a diversity of translation projects in several specialisation fields, such us medical, IT, automotive and legal texts.

After my 4-year experience as an in-house translator and proofreader in several translation agencies, now I am dedicated to translation full time as a freelancer. My production capacity is around 2500-3000 words per day. I have demonstrable experience in computer-aided translation tools, like Trados, SDLX, Idiom, Logoport, and so on. I am a responsible person, committed to quality and accuracy in every single project, always meting deadlines.

Please do not hesitate to contact me should you require any further information.
Keywords: spanish, english, german, translator, IT, medicine, automotive, legal


Profile last updated
Feb 16, 2010



More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search