Working languages:
English to Italian
Russian to Italian
English Middle (ca.1100-1500) to Italian

Sara Trevisan
software localisation media arts

United Kingdom
Local time: 17:47 BST (GMT+1)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
Computers (general)Computers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
IT (Information Technology)Art, Arts & Crafts, Painting
Media / MultimediaMusic
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Money order
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Jan 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Professional practices Sara Trevisan endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I am an Italian native speaker. I have a BA and MA in Foreign Languages (English and Russian), and a PhD in English Literature. I also have a six-year long experience in translation (from subtitling to social sciences, history, economics)--some of which have been published--as well as a specialisation master in technical translation for computer science completed in 2007. My knowledge of Trados/SDL/Multiterm is excellent.
Keywords: italian software localization computer technology arts media

Profile last updated
Dec 11, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search