Spanish to English (Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras)
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast
I am a 12-year-experience professional translator / proof-reader(Spanish-English- Portuguese) from London University(England).
I am also a Teacher of English and Spanish and a Bachelor in Education. My broad cultural background allows for writing articles and ebooks on different topics for clients all over the world : Health, Finance, Computing, Internet, Dating, Marketing, etc.
Furthermore, I am a Systems Analyst/ Internet/PC Operator. I also have Computing skills as Data Entry, SEO, Logo/presentations Designer, and Web Design. I have worked for www.xacti.com and www.acryan.com in the development of their technical manuals and their translation into Spanish.
See www.canada42.com, www.techulo.eu, www.respain.com, www.venere.com, www.lovingheartcentre.net, www.netentro.com, www.upargentina.page.tl as a portfolio.
Keywords: Spanish, translation, spanish translation, spanish to english translation, spanish-english translation, native spanish, native spanish translation