Working languages:
German to Polish
English to Polish
English to German

Magdalena Izabela Höner
Gute Leistung und Qualität

Wolfratshausen, Bayern, Germany
Local time: 01:24 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
AccountingEngineering (general)
Engineering: IndustrialFinance (general)
EconomicsLinguistics
Poetry & LiteratureLaw (general)
Automotive / Cars & TrucksManagement

Preferred currency EUR
Project History 1 projects entered

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Bauwesen, Medizin, Recht
Translation education Master's degree - Ludwig-Maximilians-Universität München (Magister degree )/ Postgraduales Übersetzerstudium an der Universität Breslau
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2010. Became a member: Apr 2010.
Credentials German to Polish (Uniwersytet Wrocławski, verified)
German to Polish (LMU München, verified)
English to Polish (Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München, verified)
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Magdalena Izabela Höner endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Magdalena Izabela Höner (Szulc)
geb. 1980, Polen

verheiratet, keine Kinder
polnische Staatsangehörigkeit

Erfahrung
12/2009 bis heute freiberufliche Übersetzerin DE-PL und PL-DE

06/2008-08/2009 GE Money Bank Services GmbH Breslau (Wrocław)
Junior Agent

07/2007-10/2007 Multimedia Forschungs- und Entwicklungslabor München
LMU München
Online Tutor der deutschen Sprache (Werkvertrag)

11/2006-03/2008 Patentanwaltskanzlei: München
Grünecker, Kinkeldey, Stockmair &
Schwanhäusser. Anwaltssozietät
Werkstudent

07/2006-08/2006 Verein für Interkulturelle München
Verständigung (VIV)
Praktikum als Tutor und Betreuer im Deutsch-Sommerkurs

04/2006-07/2006 Multimedia Forschungs- und Entwicklungslabor München
LMU München
Praktikum als Online Tutor der deutschen Sprache

01/2004-08/2005 Stadtwerke München (SW//M) München
Werkstudent

10/2002-04.2006 Allgemeiner Studenten Ausschuss LMU München
ehrenamtliches Engagement im Auslandsreferat als Referentin. Tätigkeiten: Ansprechpartner
ausländischer Studierender, Freizeitgestaltung
(Ausflüge, Theater), Leitung von Deutschkursen
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 223
(All PRO level)



See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
German to Polish1
Specialty fields
Engineering (general)1
Other fields
Keywords: Polnisch Übersetzer, München, Wirtschaft, Literatur, Bankwesen, Technik


Profile last updated
Apr 17



More translators and interpreters: German to Polish - English to Polish - English to German   More language pairs